1
00:04:50,540 --> 00:04:54,127
ดร.พาวเวลล์ นี่ทอม แฮนลีย์ กระทรวงการต่างประเทศ

2
00:04:54,252 --> 00:04:57,380
ถอดกุญแจมือของเขาออก ตอนนี้เขาเป็นของเรา

3
00:05:20,236 --> 00:05:23,740
ถ้าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับการฆาตกรรม ทำไมคุณไม่ไปแจ้งตำรวจล่ะ แอนนี่?

4
00:05:23,907 --> 00:05:26,659
ตำรวจน่าจะจัดการเรื่องนี้อยู่แล้ว

5
00:05:26,785 --> 00:05:30,205
คุณไม่รู้เรื่องการเมืองเลยใช่ไหม?

6
00:05:30,372 --> 00:05:32,332
คุณเป็นแค่จิตแพทย์

7
00:05:32,457 --> 00:05:33,583
คุณไม่เก่งเรื่องนี้

8
00:05:34,459 --> 00:05:37,128
ไม่แต่ฉันอยากเรียน

9
00:05:37,253 --> 00:05:40,090
ฉันอยากรู้ว่าทำไมพวกเขาถึงต้องการ 
คนที่จะลักพาตัวสมเด็จพระสันตะปาปา

10
00:05:40,215 --> 00:05:43,510
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่และถูกบังคับ 
เพื่อปลอบใจตัวเองว่ามันไม่จริง

11
00:05:43,677 --> 00:05:46,054
มันทำให้คุณกลัวไหม?

12
00:05:46,096 --> 00:05:48,056
ความคิดที่ว่ามันอาจจะไม่จริง?

13
00:05:48,098 --> 00:05:52,727
เลขที่! อย่าทำให้ฉันกลัวเพราะมันเป็นเรื่องจริง

14
00:05:52,894 --> 00:05:54,729
พวกเขาพาเขาไปเมื่อเจ็ดสัปดาห์ก่อน

15
00:05:54,896 --> 00:05:56,815
ตอนนี้ฉันมีมันในคอร์ซิกา

16
00:05:56,940 --> 00:05:59,776
และพวกเขาไม่อยากให้ใครรู้ว่าเขาหายไป

17
00:05:59,943 --> 00:06:04,531
- ตอนนี้บางทีคุณอาจจะพูดว่า "ทำไมต้องคอร์ซิกา?"..
.- ไม่ คอร์ซิกา มันดูเหมือนเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

18
00:06:05,949 --> 00:06:08,952
ดีมาก.

19
00:06:09,077 --> 00:06:11,246
อยู่ไม่ไกลจากกรุงโรมทางตะวันตก 
ประมาณ 150 ไมล์

20
00:06:11,413 --> 00:06:15,792
- คุณเคยไปที่นั่นไหม?
- ไม่ แต่ฉันมีมันอยู่ในรายการ

21
00:06:22,424 --> 00:06:25,427
เขาได้รับมิตรภาพของเธอ ดู?

22
00:06:29,639 --> 00:06:34,144
แอนนี่ ฉันอยากให้เราพิจารณาทุกความเป็นไปได้

23
00:06:36,312 --> 00:06:39,899
อีกด้านหนึ่งของหน้า เป็นไปได้...

24
00:06:40,025 --> 00:06:41,901
เพื่อเป็นรูปถ่ายของสมเด็จพระสันตะปาปา?

25
00:06:43,069 --> 00:06:47,574
มันเป็นไปได้ใช่

26
00:06:47,741 --> 00:06:49,576
และมันคืออะไร?

27
00:06:49,743 --> 00:06:52,162
ฉันอยากจะถามคุณ

28
00:06:52,328 --> 00:06:55,999
เป็นไปได้ว่านี่คือรูปถ่ายของสมเด็จพระสันตะปาปา
ทำเมื่อแปดวันที่แล้ว

29
00:06:56,166 --> 00:06:58,460
ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเขาไม่เป็นอันตรายในโรม?
- เลขที่!

30
00:06:58,626 --> 00:07:00,920
- มีใครเห็นนิตยสารบ้างไหม?
- แคทเธอรีน! แคทเธอรีน!

31
00:07:01,046 --> 00:07:03,131
แค่เดานะแอนนี่

32
00:07:03,298 --> 00:07:05,800
- เราแค่สมมุติว่า...
- แต่สิ่งที่คุณพูดไม่เป็นความจริง!

33
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
ให้ฉันเห็น!

34
00:07:20,690 --> 00:07:24,361
โอ้ ฉัน...

35
00:07:24,527 --> 00:07:26,863
ฉันไม่รู้...

36
00:07:29,908 --> 00:07:32,660
ดีมาก.

37
00:07:32,786 --> 00:07:34,871
ฉัน... ฉันไม่...

38
00:07:35,038 --> 00:07:39,668
หากคุณกลัว อย่างน้อยคุณก็รู้ตัว
ว่าคุณอาจจะป่วย

39
00:07:46,341 --> 00:07:48,468
เขาควรจะปลอบเธอไม่ใช่เหรอ?

40
00:07:48,635 --> 00:07:50,470
อย่าประทับใจไปเลย กิลเบิร์ต

41
00:07:50,637 --> 00:07:53,139
เราจะหารือเกี่ยวกับคดีนี้ในบ่ายวันนี้

42
00:07:58,311 --> 00:08:00,146
- คุณมาสาย
- ฉันแค่...

43
00:08:00,313 --> 00:08:04,776
ฉันอยากให้คุณมาแทนที่ฉันในชั้นเรียนวันพุธ เวลา 10.00 น
คุณมีรูปถ่ายอะไรบ้าง?

44
00:08:12,867 --> 00:08:14,703
มันเสี่ยงนะธีโอ

45
00:08:14,869 --> 00:08:16,746
เสี่ยงมาก.

46
00:08:16,913 --> 00:08:21,292
ฉันถูกขอให้ประเมินคดีของอีธาน พาวเวลล์
คุณจำเขาได้ไหม?

47
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
เขาทำงานที่นี่ด้วย มานุษยวิทยา.

48
00:08:23,420 --> 00:08:25,672
เขาหายตัวไปในแอฟริกา เขาฆ่าคน

49
00:08:25,839 --> 00:08:27,924
ใช่ปีที่แล้ว เสียชีวิตสองคน สามคนอยู่ในโรงพยาบาล

50
00:08:28,091 --> 00:08:30,552
บ้าไปแล้วที่จะถูกมัด แต่เขากำลังจะกลับบ้าน

51
00:08:30,719 --> 00:08:33,847
และเราคงไม่อยากได้อดีตครูของเราสักคน 
to be hanged in Rwanda.

52
00:08:33,972 --> 00:08:37,851
สื่อคาดเดาอะไรก็ได้ So he returns home.

53
00:08:38,018 --> 00:08:41,354
- และการประเมินจะเริ่มต้นด้วยการมาถึงจุดนี้ได้อย่างไร
- You mean?

54
00:08:41,479 --> 00:08:45,442
พรุ่งนี้. ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคดีภายใน 24 ชั่วโมง

55
00:08:45,608 --> 00:08:49,195
และฉันต้องการการศึกษาโดยผู้อยู่อาศัยที่ดีที่สุดของฉัน

56
00:08:51,448 --> 00:08:54,534
เบน งานสามวันที่คุณอยากให้ฉันทำ 
in the next 24 hours!

57
00:08:54,659 --> 00:08:57,912
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้พูดถึงคุณแล้ว
ดูเหมือนว่าฉันหมายถึงกิลเบิร์ต

58
00:08:58,955 --> 00:09:01,166
ให้พวกเขาโทรหาฉันที่บ้าน

59
00:09:01,291 --> 00:09:03,543
ดี. ตามที่คุณต้องการ As you wish, Ben.

60
00:09:03,668 --> 00:09:08,381
เบน ฉันยินดีที่จะทำการศึกษา

61
00:09:08,548 --> 00:09:11,301
- เฉพาะในกรณีที่คุณสามารถจัดการได้
- ฉันสบายดี.

62
00:09:11,426 --> 00:09:15,388
That was too easy, Theo.
ดีมาก.

63
00:09:15,555 --> 00:09:17,891
พรุ่งนี้เวลาเดียวกันที่ออฟฟิศของฉัน

64
00:09:46,169 --> 00:09:48,588
- It's locked. - คุณกำลังพูดถึงอะไร!

65
00:09:48,713 --> 00:09:52,300
- อะไร?
- รอ!

66
00:09:55,095 --> 00:09:59,307
ใช่! ใช่! ฉันบอกคุณแล้วว่ามันอยู่ทางซ้าย

67
00:09:59,474 --> 00:10:01,685
- It's locked!
- It had to be open.

68
00:10:01,851 --> 00:10:03,770
แม็กซ์เวลล์ คุณได้ยินเราไหม?

69
00:10:03,937 --> 00:10:06,356
- Maxwell, answer!
- One more day.

70
00:10:06,523 --> 00:10:08,858
Maxwell, answer. 
เราอยู่ในทางเดินกับหมอ

71
00:10:09,025 --> 00:10:11,861
- เป็นประตูจากทิศตะวันออกหรือทิศตะวันตก
- นั่นคืออะไร?

72
00:10:12,028 --> 00:10:14,948
- คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
- มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

73
00:10:15,073 --> 00:10:17,283
- มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
- แม่. ชู่
- โฟลีย์!

74
00:10:17,450 --> 00:10:19,536
ฉันจะไปตรวจสอบ

75
00:10:19,703 --> 00:10:21,621
สงบสติอารมณ์

76
00:10:21,746 --> 00:10:23,790
แม็กซ์เวลล์ คุณได้ยินฉันไหมตอนนี้?

77
00:10:25,000 --> 00:10:27,460
สูงสุด เฮ้ คุณหมอ

78
00:10:30,005 --> 00:10:32,215
โฟลีย์! หยุด!

79
00:10:39,389 --> 00:10:41,307
- โฟลีย์
- เรามาพาญาติออกไปกันเถอะ!

80
00:10:41,433 --> 00:10:44,352
- สาวๆ เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่
- อะไร?

81
00:10:44,436 --> 00:10:46,312
- กรุณามากับฉันด้วย
- เกิดอะไรขึ้น?

82
00:10:46,438 --> 00:10:49,649
สำหรับตอนนี้ฉันก็รู้มากเท่ากับคุณ 
เชิญทางนี้ครับ.

83
00:12:25,745 --> 00:12:29,124
- This is how the Rwandan newspapers described him.
- ธีโอ!

84
00:12:29,290 --> 00:12:33,253
ไม่เคยมีอะไรแบบนี้เบน ไม่เคย.

85
00:12:33,420 --> 00:12:37,048
- คุณมาก่อนเวลาสามชั่วโมง
- ถือเป็นโอกาสครั้งสำคัญ!

86
00:12:37,173 --> 00:12:41,469
- ใหญ่!
- แต่ฉันมีนัดที่นี่ในอีก 15 นาที

87
00:12:41,636 --> 00:12:43,805
ใช่ โอเค แต่คุณจะต้องอยากฟังเรื่องนี้นะ เบ็น

88
00:12:48,226 --> 00:12:50,061
บอกฉัน

89
00:12:50,186 --> 00:12:54,315
เขาสังหารเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสองคนในสวนสาธารณะแห่งหนึ่ง 
จากรวันดา และบาดเจ็บอีกสามคน...

90
00:12:54,441 --> 00:12:56,860
ด้วยแท่งไม้

91
00:12:57,027 --> 00:12:59,279
- เขาเรียนสัตว์ที่นั่นใช่ไหม?
- หยุดเรียน

92
00:12:59,404 --> 00:13:04,284
เจ้าหน้าที่บอกว่าเขาเข้าไปอยู่ระหว่างพวกเขา

93
00:13:04,451 --> 00:13:06,953
ราวกับว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของฝูงสัตว์

94
00:13:07,078 --> 00:13:11,207
เป็นไปได้นะ เบ็น ที่เขาอาศัยอยู่ท่ามกลางกอริลล่า...

95
00:13:11,374 --> 00:13:14,878
เกือบสองปีเหรอ?

96
00:13:16,046 --> 00:13:18,089
กับพวกเขา.

97
00:13:19,716 --> 00:13:22,802
“อีธาน พาวเวลล์ นักมานุษยวิทยาและไพรมาตวิทยาชื่อดัง...

98
00:13:22,927 --> 00:13:26,014
มีรายงานว่าสูญหายไปในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2537”

99
00:13:27,307 --> 00:13:30,060
ห่างหายไปเกือบสองปี

100
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
แล้วก็พบว่า

101
00:13:32,604 --> 00:13:35,982
แต่เมื่อพวกเขาพยายามจะพูดกับพระองค์
อีธานก็พุ่งเข้ามาหาพวกเขา

102
00:13:36,066 --> 00:13:37,942
พวกเขากล่าวว่าเหมือนสัตว์.

103
00:13:38,068 --> 00:13:42,530
พวกเขาจำคุกเขาในเรือนจำในแอฟริกาเป็นเวลาหนึ่งปี
เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำตั้งแต่พวกเขาจับกุมเขา

104
00:13:42,697 --> 00:13:45,283
แล้วเรามีอะไรที่นี่?

105
00:13:46,493 --> 00:13:48,787
อยู่กับสัตว์

106
00:13:48,912 --> 00:13:51,331
มันครอบงำพฤติกรรมของพวกเขา

107
00:13:52,457 --> 00:13:54,334
มันจะกลายเป็นสัตว์

108
00:13:56,753 --> 00:13:59,756
- สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
- อย่างแน่นอน!

109
00:13:59,923 --> 00:14:01,758
ยังไง?

110
00:14:04,344 --> 00:14:07,764
พวกเขาขอให้เราประเมินผล 30 วัน 
แล้วผู้พิพากษาจะได้ยินเขา

111
00:14:07,847 --> 00:14:11,393
ฉันจะให้เขาพักหนึ่งวัน แล้วฉันจะไปเยี่ยมเขาในวันพฤหัสบดี

112
00:14:11,559 --> 00:14:14,938
เบน ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

113
00:14:15,105 --> 00:14:17,440
- อะไรกันแน่?
- อีธาน พาวเวลล์.

114
00:14:17,607 --> 00:14:19,401
เรตติ้ง. ฉันต้องการมัน.

115
00:14:21,152 --> 00:14:23,905
คุณไม่มีประสบการณ์เพียงพอสำหรับกรณีดังกล่าว

116
00:14:24,030 --> 00:14:27,617
คุณก็รู้เหมือนกันใช่ไหม?
ทำไมฉันถึงทิ้งคุณไป?

117
00:14:29,452 --> 00:14:32,539
- มีเรื่องสำคัญเป็นเดิมพันเบ็น
.- ครับ.

118
00:14:32,664 --> 00:14:35,041
หนึ่งในนั้นคืออาชีพของคุณใช่ไหม?

119
00:14:35,166 --> 00:14:38,920
นั่นคือกรณีดังกล่าวส่งผลกระทบต่ออาชีพการงาน
และคุณก็คิดถึงมัน

120
00:14:39,087 --> 00:14:41,589
มันจะเป็นก้าวกระโดดที่สำคัญ

121
00:14:41,756 --> 00:14:43,758
ถ้าฉันทำให้เขาพูดล่ะ?

122
00:14:45,301 --> 00:14:47,262
พาพาวเวลล์มาคุยกันเหรอ?

123
00:14:47,429 --> 00:14:51,307
อย่าสับสนกับฆาตกรโง่...

124
00:14:51,474 --> 00:14:54,728
กับแอนนี่ เบลเดนซี ตัวน้อย เธอจินตนาการถึงพระสันตะปาปา...

125
00:14:54,894 --> 00:14:58,231
กับรอนเดลลีหรือคนอื่นๆ ที่เหมือนกับพวกเขา

126
00:14:58,398 --> 00:15:00,734
แต่ถ้าฉันทำได้ล่ะ?

127
00:15:05,030 --> 00:15:08,116
แล้วคุณจะเขียนหนังสือขายดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ 
ฉันพูดถูกไหม?

128
00:15:11,036 --> 00:15:12,912
ฉันพร้อมแล้วเบน

129
00:15:14,039 --> 00:15:15,915
คุณพบชื่อเรื่องหรือไม่?

130
00:15:16,041 --> 00:15:17,917
สำหรับสินค้าขายดี?

131
00:15:20,337 --> 00:15:22,797
อาจจะ.

132
00:15:22,964 --> 00:15:25,425
มันคืออะไรบอกฉัน

133
00:15:25,550 --> 00:15:27,427
นั่นหมายความว่า "ใช่" หรือไม่?

134
00:15:58,875 --> 00:16:02,837
แล้วทำไมเขาไม่พูดล่ะ?

135
00:16:02,962 --> 00:16:05,882
พวกเขาบอกว่า...

136
00:16:07,217 --> 00:16:09,344
ว่าเขาอาศัยอยู่กับลิง

137
00:16:12,263 --> 00:16:14,140
ที่ไหน?

138
00:16:14,265 --> 00:16:17,352
“ที่ไหน?” มิชิแกน

139
00:16:28,113 --> 00:16:31,658
ปีเตอร์! ปีเตอร์ ทำไม?

140
00:16:31,783 --> 00:16:33,660
ดูสิ่งที่คุณทำ!

141
00:16:33,785 --> 00:16:35,662
ขออนุญาต!

142
00:16:35,787 --> 00:16:38,707
ลูกบอล ขออนุญาต!

143
00:16:40,375 --> 00:16:42,669
ขออนุญาต!

144
00:16:42,794 --> 00:16:46,172
คุณช่วยคืนบอลให้เราได้ไหม?

145
00:16:46,297 --> 00:16:48,508
ปีเตอร์!

146
00:17:23,626 --> 00:17:26,212
ฉันได้ยินมาว่าคุณเกือบจะฆ่า รปภ. ที่สนามบิน

147
00:17:27,380 --> 00:17:29,591
ฉันหวังว่าคุณจะลองที่นี่เหมือนกัน...

148
00:17:31,968 --> 00:17:33,887
บางครั้ง

149
00:17:40,477 --> 00:17:42,771
พีท คุณได้อะไรมา?

150
00:17:44,064 --> 00:17:47,275
เฮ้ พีท คุณมีหนังสือเล่มไหน?

151
00:17:47,442 --> 00:17:50,278
พีท!

152
00:18:17,639 --> 00:18:19,891
อยากดูหนังสือ! ให้ฉันดู.

153
00:18:20,058 --> 00:18:22,143
ฉันอยากเห็นแสดงหนังสือให้ฉันดู
นั่นไม่ใช่เอซของฉัน!

154
00:18:22,268 --> 00:18:25,772
ฉันต้องการเพชรของฉัน!
ฉันต้องการเพชรของฉัน!

155
00:18:25,897 --> 00:18:28,650
ให้ฉันหนังสือ! แสดงหนังสือให้ฉันดู!

156
00:18:30,527 --> 00:18:33,113
คุณมีเอซของฉันไหม? คุณมีเอซไหม?

157
00:18:33,238 --> 00:18:35,448
คุณมีเอซ คุณมีเอซของฉัน!

158
00:18:35,573 --> 00:18:40,495
คุณมีเอซของฉัน! คุณมีเอซของฉันใช่ไหม?

159
00:18:40,620 --> 00:18:44,666
คุณมีเอซของฉัน! นั่นไม่ใช่เอซของฉัน!

160
00:18:44,791 --> 00:18:48,086
ฉันต้องการเอซ!

161
00:18:56,011 --> 00:18:59,014
ให้ฉันหนังสือ! คุณมีเอซแห่งเพชร!

162
00:18:59,180 --> 00:19:03,560
แสดงหนังสือให้ฉันดู! ขอฉันดูหนังสือของคุณหน่อย! หนังสือ!

163
00:19:13,403 --> 00:19:15,905
เอซแห่งเพชร! แสดงให้ฉันดูสิ!

164
00:19:16,072 --> 00:19:18,533
แสดงหนังสือให้ฉันดู!

165
00:19:18,658 --> 00:19:22,787
ให้ฉันหนังสือ! หนังสือ! เอซแห่งเพชร!

166
00:19:22,912 --> 00:19:25,165
คุณมีหนังสือของฉันไหม ฉันต้องการหนังสือของฉัน!

167
00:19:25,290 --> 00:19:28,376
ให้ฉันหนังสือ!

168
00:19:46,436 --> 00:19:48,813
และฉันก็รับมัน!

169
00:19:48,980 --> 00:19:51,900
เอซแห่งเพชร!

170
00:19:55,111 --> 00:19:57,781
คุณแด็คส์ ดูเหมือนเป็นบลูโตอีกแล้ว

171
00:19:57,947 --> 00:20:00,116
ฉันเอาอีกแล้ว!

172
00:20:00,283 --> 00:20:03,578
เอซแห่งเพชร!

173
00:20:03,703 --> 00:20:07,290
บลูโต คุณโชคดีนะ

174
00:20:53,628 --> 00:20:58,508
ตราบใดที่คุณมั่นใจ
พวกเขายึดติดกับตารางเวลา

175
00:20:58,675 --> 00:21:01,177
เหมือนเดิมทุกวันครับอาจารย์

176
00:21:01,344 --> 00:21:05,640
ฉัน ดร.ธีโอ คอลเดอร์

177
00:21:05,807 --> 00:21:07,851
ฉันแจ็ค คีเฟอร์

178
00:21:08,018 --> 00:21:12,897
- นี่คือดร. จอห์น เมอร์เรย์ เขาจัดการกับพวกโรคจิต
- ฉันชอบมัน!

179
00:21:13,064 --> 00:21:16,735
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
ตัวกินมดของเรา ดร.คอลเดอร์เหรอ?

180
00:21:16,901 --> 00:21:18,862
- ดร.พาวเวลล์อยู่ที่นั่นไหม?
- ไม่

181
00:21:19,029 --> 00:21:21,448
คนโรคจิตไม่ปะปนกับคนอื่น

182
00:21:21,573 --> 00:21:23,491
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

183
00:21:23,616 --> 00:21:26,202
- มีส่วนผสมของวานิลลา
- ไม่ ขอบคุณ.

184
00:21:26,369 --> 00:21:28,496
ที่จริงแล้วฉันอยากจะเริ่มตอนนี้เลย

185
00:21:30,290 --> 00:21:35,712
ฉันสามารถให้คุณพาวเวลล์ตอนนี้
ในห้องที่ไม่ได้ใช้และวันศุกร์

186
00:21:35,795 --> 00:21:40,342
คุณจะสามารถทำตารางเวลาร่วมกับดร.เมอร์เรย์ได้
และสำหรับผู้ต้องขังคนอื่นๆ

187
00:21:40,508 --> 00:21:42,510
“ผู้ต้องขังคนอื่นๆ”?

188
00:21:42,635 --> 00:21:46,056
ฉันบอกว่าคุณจะเป็นส่วนหนึ่งของ
เจ้าหน้าที่เรือนจำหมอ

189
00:21:46,222 --> 00:21:48,350
นั่นคือข้อตกลง

190
00:21:48,516 --> 00:21:52,479
แต่ฉันก็หวังที่จะจัดการกับมัน 
ทุกวัน โดย ดร.พาวเวลล์

191
00:21:54,939 --> 00:22:00,070
นี่คือฮาร์โมนี่ เบย์ ดร.คอลเดอร์
มันไม่สอดคล้องกันเป็นเวลา 30 ปี

192
00:22:00,236 --> 00:22:04,949
มันพังทลายลงใต้ฝ่าเท้าของเรา
อีกสองสามปีพวกเขาจะรื้อถอนมัน

193
00:22:05,116 --> 00:22:08,119
ถึงตอนนั้นเรามีมากที่สุด 
งานแก้ไขอย่างหนักจากประเทศ

194
00:22:08,244 --> 00:22:11,539
ผมจะขอให้คุณปรับตารางของเรานะครับ...

195
00:22:11,706 --> 00:22:15,210
และปฏิบัติต่อพาวเวลล์เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

196
00:22:15,377 --> 00:22:17,212
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

197
00:22:26,596 --> 00:22:28,431
คุณดูแลถ้วย

198
00:22:37,315 --> 00:22:40,151
มาถึงแล้ว.

199
00:23:17,647 --> 00:23:20,859
haldol 20 มิลลิกรัม วันละสี่ครั้ง?

200
00:23:21,026 --> 00:23:24,571
- ฉันจะคุยกับเขาแบบนั้นได้อย่างไร?
- อย่าพูดคุณลืมไปแล้วเหรอ?

201
00:23:32,162 --> 00:23:36,124
ดร.ธีโอ คอลเดอร์
เซสชั่นแรกกับดร.อีธาน พาวเวลล์

202
00:23:36,291 --> 00:23:38,460
ดร.พาวเวลล์ นี่คือ ดร.ธีโอ คอลเดอร์

203
00:23:38,585 --> 00:23:42,630
ฉันรู้ว่าคุณเลือกที่จะไม่พูด
และฉันเคารพการตัดสินใจของคุณ

204
00:23:42,714 --> 00:23:46,134
ฉันอยากจะให้โอกาสคุณ

205
00:23:46,301 --> 00:23:48,845
เพื่อละทิ้งความเงียบระหว่างการประชุมเหล่านี้

206
00:23:49,012 --> 00:23:52,307
และมองว่าพวกเขาอยู่นอกเหนือชีวิตปกติของคุณ...

207
00:23:52,432 --> 00:23:56,019
คุณสามารถคุยกับฉันได้ อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

208
00:23:56,186 --> 00:23:59,272
แล้วจงเงียบไปตลอดทั้งวัน

209
00:23:59,397 --> 00:24:02,317
เซสชั่นเหล่านี้อาจเป็นโอกาสของคุณ

210
00:24:02,484 --> 00:24:04,319
ก่อนที่คุณจะกลับไปเงียบๆ

211
00:24:04,486 --> 00:24:09,032
บอกฉันสิ โลก ครอบครัวของคุณ อะไรก็ได้...

212
00:24:12,202 --> 00:24:14,662
สิ่งที่คุณพูด

213
00:24:14,829 --> 00:24:17,499
ก่อนอื่น คุณหมอ ฉันอยากให้คุณบอกชื่อของคุณ

214
00:24:20,126 --> 00:24:22,003
- หรือจะเขียนก็ได้
- เฮ้!

215
00:24:23,505 --> 00:24:25,340
นั่นไม่ใช่เหรอ!

216
00:24:25,507 --> 00:24:27,550
กฎบางประการหมอ:

217
00:24:27,717 --> 00:24:30,929
อย่าล้ำเส้น; อย่าแตะต้องผู้ที่ใช้ความรุนแรง

218
00:24:31,096 --> 00:24:35,475
อย่าให้อะไรพวกเขาเลย และอย่าเอาอะไรไปจากพวกเขา โอเค?

219
00:24:35,600 --> 00:24:38,853
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

220
00:24:39,020 --> 00:24:40,855
เฮนรี่.

221
00:24:47,278 --> 00:24:49,489
หรือคุณสามารถเขียนลงในกระดาษนี้

222
00:24:51,116 --> 00:24:52,992
คุณชื่ออะไร ?

223
00:24:54,202 --> 00:24:56,037
คุณหมอคะ คุณชื่ออะไรคะ?

224
00:25:00,709 --> 00:25:02,877
เขียนบนกระดาษ

225
00:25:03,003 --> 00:25:04,879
คุณชื่ออะไร ?

226
00:25:29,404 --> 00:25:31,239
ฉันเห็นสิ่งที่คุณเขียนได้ไหม?

227
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
เฮ้!

228
00:25:40,790 --> 00:25:44,294
- หยิบมันขึ้นมา! ลุกขึ้น! - เพียงพอ.

229
00:25:44,461 --> 00:25:48,214
เสร็จแล้ว เสร็จแล้ว แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ ฉันทำเสร็จแล้ว

230
00:25:48,340 --> 00:25:50,216
ฉันทำเสร็จแล้ว

231
00:25:59,351 --> 00:26:01,770
สวัสดี ดร.คอลเดอร์

232
00:26:01,936 --> 00:26:03,772
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

233
00:26:03,938 --> 00:26:06,775
ผู้ป่วยถูกทารุณกรรมและให้ยามากเกินไป

234
00:26:06,941 --> 00:26:10,236
ดร.คอลเดอร์ คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

235
00:26:10,362 --> 00:26:15,033
เรามีห้องสำหรับ 700 แต่เรามี
แย่ที่สุดกว่า 1,000 รายการ...

236
00:26:15,200 --> 00:26:17,410
และฉันไม่ได้นับคนโรคจิตไม่ใช่เหรออลัน?

237
00:26:17,535 --> 00:26:20,789
- 42 คนบ้า - คุณรู้ไหมว่าหมอพาวเวลล์คือใคร?

238
00:26:20,955 --> 00:26:24,084
- หน้าตาแบบนั้นเป็นไงบ้างไอ้หนู?
- ฉันอยากให้ยาของเขาลดลง

239
00:26:24,209 --> 00:26:29,172
- เฮ้! มานี่สิ!
- คุณสามารถทำงานของคุณได้ตามที่คุณคิด หมอ

240
00:26:29,339 --> 00:26:33,802
ตราบใดที่มันไม่ขัดกับกฎเกณฑ์ของเรา

241
00:27:24,769 --> 00:27:26,855
เฮ้ ลิง!

242
00:27:29,065 --> 00:27:31,026
ให้สิ่งที่เธอขอกับเธอ อีธาน

243
00:27:31,192 --> 00:27:33,028
ให้ฉันสิ!

244
00:27:35,238 --> 00:27:37,073
ฉันแลกเปลี่ยนกับเอซของคุณ

245
00:27:37,240 --> 00:27:39,034
ตอนนี้!

246
00:27:39,200 --> 00:27:44,372
ตอนนี้!

247
00:27:54,674 --> 00:27:57,761
ตอนนี้เอามัน!

248
00:27:57,844 --> 00:27:59,721
เลขที่! รอ!

249
00:27:59,846 --> 00:28:02,766
ได้โปรดได้โปรด! ดูในกระเป๋าของคุณอย่างน้อย!

250
00:28:02,849 --> 00:28:04,934
ได้โปรดเขามีเอซ! เขามีมัน! และมันคือเอซของเขา!

251
00:28:05,101 --> 00:28:07,062
มันคือเอซของเขา!

252
00:28:11,107 --> 00:28:14,903
- มันคือเอซของเขา
- มันคือเอซของเขา

253
00:28:26,122 --> 00:28:28,625
ดีใจนะมนุษย์ลิง!

254
00:28:43,390 --> 00:28:45,266
ที่นั่น.

255
00:28:53,233 --> 00:28:56,152
ครึ่งชั่วโมง.

256
00:29:52,917 --> 00:29:55,670
- สวัสดี.
คุณพาวเวลล์ นี่คือดร.คอลเดอร์

257
00:29:58,673 --> 00:30:01,801
ฉันต้องหาทางที่จะเข้าใจเขา

258
00:30:01,843 --> 00:30:04,137
- เราก็พยายามเหมือนกัน
- ใช่ แต่ฉันทำได้

259
00:30:04,220 --> 00:30:08,266
ฉันลองในแอฟริกา ฉันไปเยี่ยมเขาที่นั่นในคุก
เขาไม่แม้แต่จะมองเราเลย

260
00:30:09,476 --> 00:30:13,021
- เขามองมาที่ฉัน
- จริงหรือ?

261
00:30:13,188 --> 00:30:15,815
เขาพยายามโจมตีฉันด้วยดินสอ

262
00:30:17,817 --> 00:30:21,780
ดูสิ ฉันเห็นเขาที่สนามบิน

263
00:30:21,863 --> 00:30:24,616
แม่ถูกทำลาย.
เธอไปอยู่กับน้องสาวของเธอ

264
00:30:24,783 --> 00:30:27,118
เขาต้องการการเปลี่ยนแปลงและยาระงับประสาทจำนวนมาก

265
00:30:27,285 --> 00:30:30,372
ฉันมาเพื่อขายบ้านเท่านั้น
เพราะเขาไม่อยากให้เราอยู่ที่นี่อีกต่อไป

266
00:30:30,538 --> 00:30:32,665
- พ่อของคุณอาจจะป่วยหนัก
- จริงหรือ?

267
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
และฉันคิดว่าเขาเพิ่งมีวันที่แย่

268
00:30:36,628 --> 00:30:40,006
ไม่อยากให้พ่อกลับมาเหรอ?
กลับไปเป็นเช่นไร?

269
00:30:41,466 --> 00:30:44,302
อย่างที่มันเป็น...

270
00:30:44,469 --> 00:30:48,598
คุณหมายถึง... โดดเดี่ยว หมกมุ่นอยู่กับงานของเขา

271
00:30:48,765 --> 00:30:51,434
และไม่ใช่ครอบครัวเหรอ?

272
00:30:58,233 --> 00:31:00,068
ใช่ ฉันต้องการมันกลับมา

273
00:31:00,235 --> 00:31:02,320
คุณต้องการอะไร

274
00:31:02,487 --> 00:31:06,783
เขาสามารถมองฉันจากโลกดึกดำบรรพ์ของเขา
ด้วยรูปลักษณ์ของชายผู้เป็นอิสระ

275
00:31:06,866 --> 00:31:09,786
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้คุณเห็นเขา เป็นคนบ้าในคลับ

276
00:31:09,911 --> 00:31:13,039
ฉันกำลังเขียนรีวิว ไม่ใช่บทความเกี่ยวกับร้านขายของชำ

277
00:31:15,291 --> 00:31:17,961
การให้คะแนนนี้เป็นลางดีต่ออาชีพการงานของคุณใช่ไหม?

278
00:31:18,086 --> 00:31:20,422
มันสำคัญไหม?

279
00:31:29,723 --> 00:31:33,226
ถ้าฉันทำให้เขาพูดบางทีฉันอาจจะช่วยเขาได้

280
00:31:33,351 --> 00:31:35,603
ช่วยเขาเหรอ?

281
00:31:35,770 --> 00:31:37,605
ฉันหมายถึงพาเขาออกจากคุกเหรอ?

282
00:31:37,772 --> 00:31:39,941
บางทีเขาอาจจะอยู่ในคุก ฉันไม่รู้.

283
00:31:41,276 --> 00:31:44,112
แต่ฉันคิดว่า Harmony Bay ไม่มีที่สำหรับใครเลย

284
00:31:44,279 --> 00:31:46,740
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

285
00:31:53,371 --> 00:31:56,750
ที่นี่คือที่ทำงานของเขาตอนที่เขาอยู่ที่บ้าน

286
00:32:10,055 --> 00:32:13,558
- คุณอยู่ที่นั่น
- ใช่. ครั้งหนึ่ง.

287
00:32:13,725 --> 00:32:17,145
ฉันกำลังเดินผ่าน ฉันอยากจะทำให้เขาประหลาดใจ

288
00:32:17,312 --> 00:32:19,814
ฉันพักอยู่สองวัน

289
00:32:19,939 --> 00:32:24,152
เขามีความสุขเมื่อเห็นฉัน
แต่เขาก็มีความสุขมากขึ้นเมื่อฉันจากไป

290
00:32:28,740 --> 00:32:32,369
ใครเป็นคนสร้างพวกเขา? มีอีกมั้ย?

291
00:32:33,787 --> 00:32:38,291
ที่นี่ฉันใส่อุปกรณ์
และคนอื่นๆ ที่ฉันทำ

292
00:32:41,211 --> 00:32:43,380
นี่คืองานของฉัน

293
00:32:46,925 --> 00:32:51,137
เอาล่ะ. เอาสิ่งที่คุณต้องการแล้วจากไป

294
00:33:29,718 --> 00:33:35,306
ดร.ธีโอ คอลเดอร์ เซสชั่นที่สอง
กับคนไข้ ดร.อีธาน พาวเวลล์

295
00:33:35,432 --> 00:33:38,268
วันนี้เรารู้สึกอย่างไร ดร.พาวเวลล์?

296
00:33:38,435 --> 00:33:42,188
ดร.พาวเวลล์ไม่ตอบ

297
00:33:47,652 --> 00:33:50,739
ฉันจะขอให้คุณบอกชื่อวัตถุบางอย่างหมอ

298
00:33:50,864 --> 00:33:53,867
คุณสามารถบอกฉันหรือคุณสามารถเขียนคำตอบ

299
00:34:07,505 --> 00:34:10,425
ภาพนี้แสดงถึงอะไรครับคุณหมอ?

300
00:34:12,052 --> 00:34:14,971
- ผู้ป่วยไม่มีสัญญาณของความเข้าใจ
- แต่นี่เหรอ?

301
00:34:21,186 --> 00:34:23,229
นี้?

302
00:34:28,443 --> 00:34:30,487
นี้?

303
00:34:30,653 --> 00:34:32,489
นี่หมอหมายความว่าไง?

304
00:34:33,990 --> 00:34:35,825
คุณตอบได้ไหม

305
00:34:41,206 --> 00:34:43,792
แต่นี่เหรอ?

306
00:34:48,463 --> 00:34:51,841
นี้? ภาพนี้แสดงถึงอะไร?

307
00:34:59,182 --> 00:35:01,017
แต่นี่เหรอ?

308
00:35:04,938 --> 00:35:07,524
- เฮ้ ปล่อยเขาไว้คนเดียว! ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
- ไอ้บ้า !

309
00:35:07,691 --> 00:35:10,527
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำอย่างนั้น! หลีกทาง!
- ทิ้งคนไข้ไว้!

310
00:35:10,652 --> 00:35:14,030
- อย่าข้ามเส้นนี้!
- ปล่อยให้คนไข้ของคุณอยู่คนเดียว!

311
00:35:15,990 --> 00:35:18,827
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

312
00:35:21,246 --> 00:35:23,289
โอเค คุณหมอ

313
00:35:23,415 --> 00:35:25,291
มันคือผิวของคุณ

314
00:35:29,462 --> 00:35:33,925
ความเงียบของคุณพูดว่า "ใช่ ฉันเป็นสัตว์

315
00:35:34,050 --> 00:35:39,222
สัตว์ป่าและอันตราย

316
00:35:39,389 --> 00:35:41,850
คุณสามารถเอาชนะฉัน คุณสามารถขังฉันไว้ได้

317
00:35:41,975 --> 00:35:45,145
ฉันไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป

318
00:35:45,270 --> 00:35:47,439
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

319
00:35:47,605 --> 00:35:52,068
ทั้งจิตแพทย์ที่อยู่ตรงหน้าฉันหรือผู้คุม

320
00:35:52,152 --> 00:35:54,029
ไม่ใช่แม้แต่พวกเขา”

321
00:35:58,158 --> 00:36:00,535
แต่เธอยังคงต้องการให้พ่อของเธอกลับมา

322
00:36:03,246 --> 00:36:05,331
เขาต้องการคุณกลับมา

323
00:36:05,457 --> 00:36:07,917
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

324
00:36:09,878 --> 00:36:12,088
คุณพูดอะไรกับเธอ?

325
00:36:14,966 --> 00:36:17,552
ลา.

326
00:36:31,149 --> 00:36:34,069
คุณมีความสุขไหม

327
00:36:35,779 --> 00:36:38,239
คุณอยากตาย นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

328
00:36:44,162 --> 00:36:47,832
- คนไข้ยังคงนิ่งเงียบ
- เงียบ!

329
00:36:47,999 --> 00:36:49,834
ให้ฉันเข้าใจว่าไม่มี

330
00:36:50,001 --> 00:36:52,921
คุณอยากอยู่ที่นี่ตลอดไปไหม?

331
00:36:54,339 --> 00:36:57,092
หรือคุณอยากกลับบ้าน?

332
00:37:01,513 --> 00:37:03,473
แอฟริกา? ที่นี่?

333
00:37:03,640 --> 00:37:05,600
คุณอยากกลับมาที่นี่ไหม?

334
00:37:08,019 --> 00:37:12,732
ถ้าฉันถอดยาให้คุณ คุณจะพาฉันไปด้วยไหม?

335
00:37:12,857 --> 00:37:15,443
- เราเลิกยาไม่ได้
- หุบปาก!

336
00:37:15,610 --> 00:37:17,779
- ไม่อนุญาตให้มือใหม่มาตะคอกใส่..
.- ดร.เมอร์เรย์!

337
00:37:17,946 --> 00:37:21,449
ฉันไม่รู้จักคุณดีพอ
แต่ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นคนแก่

338
00:37:21,533 --> 00:37:24,536
ไร้ความสามารถเหนื่อยหน่ายที่ค้นพบตัวเอง 
สถานที่ที่จะซ่อน

339
00:37:24,577 --> 00:37:27,038
คุณให้ยาพวกเขามากเกินไปแล้ว 
คุณจะหันหลังให้พวกเขาเมื่อพวกเขาถูกทรมาน

340
00:37:27,122 --> 00:37:29,582
ถ้าฉันผิดฉันขอโทษ.

341
00:37:30,834 --> 00:37:34,629
ถ้าฉันเลิกยาของคุณ
และช่วยให้คุณจดจำ

342
00:37:34,754 --> 00:37:36,631
คุณจะพาฉันไปด้วยไหม

343
00:37:40,051 --> 00:37:42,429
คุณช่วยตามฉันมาได้ไหม

344
00:37:44,139 --> 00:37:47,475
ใช่ ใช่ ฉันจะตามคุณไป

345
00:38:11,541 --> 00:38:14,544
“แต่เธอยังต้องการให้พ่อของเธอกลับมา

346
00:38:14,711 --> 00:38:17,464
เขาต้องการคุณกลับมา

347
00:38:17,589 --> 00:38:20,175
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

348
00:38:21,968 --> 00:38:24,471
คุณพูดอะไรกับเธอ?

349
00:38:26,598 --> 00:38:29,142
ลาก่อน”

350
00:38:42,989 --> 00:38:44,866
คุณเป็นยังไงบ้าง

351
00:38:44,991 --> 00:38:47,369
เขาเลือกที่จะพูด

352
00:38:48,661 --> 00:38:50,538
เขาเลือกคุณ

353
00:38:50,663 --> 00:38:53,416
ใช่.

354
00:38:54,834 --> 00:38:56,711
ทำไมคุณ

355
00:38:56,836 --> 00:38:58,713
ฉันไม่เข้าใจ.

356
00:39:00,006 --> 00:39:02,550
แต่ฉันยังไม่สามารถเข้าไปในใจของเขาได้

357
00:39:02,676 --> 00:39:06,429
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ...เพื่อค้นหาว่าเป็นใคร

358
00:39:16,231 --> 00:39:19,567
และถ้าฉันช่วยคุณคุณต้องพาฉันไปหาเขา
เพื่อพบเขาเพื่อพูดคุยกับเขา

359
00:39:21,152 --> 00:39:23,029
ฉันจะพยายาม.

360
00:39:25,323 --> 00:39:27,617
แน่นอน. ฉันจะพยายาม

361
00:39:40,088 --> 00:39:42,382
ธีโอ

362
00:39:42,507 --> 00:39:44,884
เบน. ดร.โจเซฟสัน.

363
00:39:45,010 --> 00:39:48,304
ฉันเข้าใจว่าคุณทำลายคดีพาวเวลล์

364
00:39:48,471 --> 00:39:50,432
- ทำได้ดี.
- ขอบคุณ.

365
00:39:50,557 --> 00:39:54,686
คุณรู้ไหมว่าฉันอ่านบทความของคุณเกี่ยวกับการไม่ยอมรับโดยสมัครใจ 
ฉันก็เลยได้เปรียบนิดหน่อย

366
00:39:54,853 --> 00:39:56,896
เอ่อ คุณเป็นคนอ่านเองนะ

367
00:40:01,109 --> 00:40:03,319
ฉันทิ้งคุณไป เจอกันวันพุธสำหรับมื้อเช้า

368
00:40:03,486 --> 00:40:07,407
ฉันจะโทรหาเธอที่ออฟฟิศของคุณ งานของเขาเกี่ยวกับลัทธิกลายพันธุ์...

369
00:40:07,532 --> 00:40:11,453
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคดีนี้และคุณก็รู้ดี

370
00:40:11,578 --> 00:40:13,997
- เป็นยังไงบ้าง?
- คุณเคยไปฮาร์โมนีเบย์ไหม?

371
00:40:14,164 --> 00:40:15,999
ขอบคุณไมค์

372
00:40:16,166 --> 00:40:19,627
เล่าให้ฟังหน่อยว่าการต่อสู้เป็นยังไงบ้าง

373
00:40:19,753 --> 00:40:22,589
คุณไม่ได้บอกฉันว่าฉันอยู่ในทีมแพทย์เบ็น

374
00:40:22,714 --> 00:40:25,467
นั่นคือข้อตกลง ธีโอ

375
00:40:25,550 --> 00:40:27,469
พวกเขามีพนักงานไม่เพียงพอ

376
00:40:27,635 --> 00:40:30,472
ขอบคุณ คุณต้องการที่จะเลิก?

377
00:40:30,597 --> 00:40:32,474
ไม่.

378
00:40:32,599 --> 00:40:34,601
ฉันต้องการพาวเวลล์

379
00:40:34,726 --> 00:40:36,603
เขาจะพาฉันเข้าไปในป่า

380
00:40:39,105 --> 00:40:40,982
เขาเป็นผู้นำคุณหรือไม่?

381
00:40:41,107 --> 00:40:45,737
- ก็...
- คุณเป็นผู้ประเมิน ไม่ใช่เขา

382
00:40:45,904 --> 00:40:48,865
ธีโอยังมีอะไรเป็นเดิมพันมากกว่าหนังสือของคุณ

383
00:40:48,907 --> 00:40:50,825
ฉันรู้ ฉันรู้ เบน

384
00:40:50,909 --> 00:40:53,370
ตอนนี้ที่คนไข้กำลังพูด มันแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

385
00:40:53,536 --> 00:40:55,497
เราคาดหวังอย่างอื่น

386
00:40:55,663 --> 00:40:59,042
การพิจารณาคดีจะถูกกำหนดทันที
คุณจะนำเสนออะไรในการประเมินของคุณ

387
00:40:59,125 --> 00:41:04,172
และรายงานนั้น - รายงานของคุณ - และ 
คำพูดของคุณจะถูกตัดสินอย่างดี

388
00:41:04,297 --> 00:41:07,050
ดังนั้นคุณต้องเตรียมตัว

389
00:41:07,217 --> 00:41:09,886
ให้ความสนใจของคุณ

390
00:41:09,969 --> 00:41:12,180
นำเขาไปสู่คำถามที่คุณแสวงหาคำตอบ

391
00:41:12,305 --> 00:41:15,058
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ!

392
00:41:15,141 --> 00:41:17,644
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ!

393
00:41:17,769 --> 00:41:22,065
คุณไม่เข้าใจ. มันไม่ใช่สภาพแวดล้อมในการบำบัด

394
00:41:25,026 --> 00:41:27,320
ถ้าอย่างนั้นอย่าเป็นหมอธรรมดา

395
00:41:42,002 --> 00:41:43,878
ไปนั่งลง

396
00:41:46,172 --> 00:41:48,925
สวัสดีคุณหมอ

397
00:41:50,593 --> 00:41:53,430
ขออภัยท่านสุภาพบุรุษ

398
00:42:12,282 --> 00:42:15,285
ดร.ธีโอ คอลเดอร์ ช่วงที่สามกับดร.อีธาน พาวเวลล์

399
00:42:17,203 --> 00:42:20,415
คุณหมอรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

400
00:42:25,628 --> 00:42:27,464
คุณเป็นชายหนุ่มผู้กล้าหาญ

401
00:42:28,673 --> 00:42:31,134
เรียกฉันว่า "หมอ" หรือ "ดร.คอลเดอร์" ก็ได้

402
00:42:31,301 --> 00:42:33,720
ครับท่าน.

403
00:42:33,845 --> 00:42:36,514
ฉันจะเรียกคุณว่า "ทาบิบู จูฮา คอลเดอร์"

404
00:42:36,681 --> 00:42:40,143
ทาบิบู จูฮา. สวาฮีลี

405
00:42:40,310 --> 00:42:42,812
มันช่วยให้ฉันจำ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

406
00:42:42,979 --> 00:42:45,815
- ความทรงจำของฉัน.
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

407
00:42:45,899 --> 00:42:49,944
คุณโจมตีตำรวจบางคนที่สนามบินไมอามี

408
00:42:50,028 --> 00:42:52,781
รู้สึกผิด.

409
00:42:52,864 --> 00:42:56,993
ในรวันดา คุณถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรม
คุณเป็นอาชญากรจริงหรือ?

410
00:43:00,038 --> 00:43:02,499
โอ้ใช่

411
00:43:02,665 --> 00:43:04,834
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

412
00:43:05,001 --> 00:43:08,421
บอกฉันเกี่ยวกับแอฟริกา

413
00:43:10,548 --> 00:43:12,801
ฉันรู้ว่าคุณอยู่คนเดียวมาตลอด

414
00:43:13,927 --> 00:43:18,473
21 การสำรวจ...ตลอด 12 ปี

415
00:43:18,640 --> 00:43:22,686
และคุณไม่เคยเอาเพื่อนร่วมงานหรือใครเลย

416
00:43:23,853 --> 00:43:25,689
ไม่เคยอยู่กับภรรยาที่อยากจะไป

417
00:43:25,855 --> 00:43:28,983
ไม่เคยกับลูกสาวของฉัน
ที่คุณเชิญแล้วถอนคำเชิญของคุณ

418
00:43:29,150 --> 00:43:32,654
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น เธอบำบัด?

419
00:43:37,033 --> 00:43:40,578
งาน. ฉันอยากจะรู้ว่าทำไมมันถึงยากขนาดนั้น

420
00:43:41,705 --> 00:43:44,541
คุณกลัวที่จะกลับไปที่นั่นไหม?

421
00:43:49,337 --> 00:43:51,172
คุณกลัวที่จะตามฉันมาเหรอ?

422
00:43:51,339 --> 00:43:53,758
พาฉันไปทดสอบ

423
00:44:32,797 --> 00:44:34,716
อธิบายสิ่งที่คุณเห็น

424
00:44:37,510 --> 00:44:40,680
บอกฉันสิ บอกฉันสิว่าคุณเห็นอะไร

425
00:44:44,267 --> 00:44:46,644
ภูเขาไฟ Virunga...

426
00:44:48,188 --> 00:44:51,733
ป่าวิโสกอันงดงาม...

427
00:44:51,858 --> 00:44:55,987
สวยมาก!

428
00:44:57,197 --> 00:45:00,033
และแสงสว่าง

429
00:45:02,452 --> 00:45:05,455
และแม่น้ำเหนือต้นไม้

430
00:45:07,874 --> 00:45:11,586
และตรงกลางคือค่ายของฉัน

431
00:45:11,711 --> 00:45:14,547
มันเป็นสถานที่ที่ดี

432
00:45:14,673 --> 00:45:19,719
เต็นท์ของฉัน...อยู่ตรงนั้น มันอยู่ตรงนั้น

433
00:45:24,724 --> 00:45:27,644
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- เสร็จแล้ว.

434
00:45:27,727 --> 00:45:30,063
- ตกลง. ให้ฉันตรวจสอบรายชื่อ
- อีกครั้ง?

435
00:45:30,188 --> 00:45:32,232
วิลลี่ พ่อของคุณกำลังจะไปแล้ว

436
00:45:32,357 --> 00:45:35,735
- วิลลี่!
- เขากำลังมา. มันกำลังจะมา

437
00:45:35,860 --> 00:45:39,572
วิลลี่ เอาล่ะ! วิลลี่?

438
00:45:39,698 --> 00:45:43,118
นี่คุณอยู่ คุณกำลังทำอะไร?

439
00:45:43,243 --> 00:45:45,912
- เอาน่าพ่อของคุณกำลังจะไปแล้ว
- ดู? สำหรับข้อมือนั้น

440
00:45:46,037 --> 00:45:48,623
ฉันกำลังมองหาเธอจริงๆ แค่นั้นแหละ ไปกันเถอะ

441
00:45:48,790 --> 00:45:51,918
ยิ่งคุณจากไปเร็วเท่าไร 
ยิ่งฉันจะได้ของมาเร็วเท่าไร ไป

442
00:46:32,876 --> 00:46:37,380
อีธาน? อีธาน? มองอะไรแบบนั้น?

443
00:47:40,360 --> 00:47:44,489
เขาอยู่นั่นเหรอ? ผู้นำของพวกเขา ซิลเวอร์แบ็ค

444
00:47:44,614 --> 00:47:50,036
ฉันศึกษากลุ่มนี้มาหลายเดือนแล้ว
แต่เราไม่เคยเข้าใกล้ขนาดนั้น

445
00:47:51,162 --> 00:47:54,582
ใกล้แล้ว...สุดยอดเลย

446
00:48:01,047 --> 00:48:04,926
มันน่ากลัว...แต่ก็น่าทึ่ง

447
00:48:35,665 --> 00:48:38,585
ฉันคิดว่าการปรากฏตัวของฉันทำให้พวกเขารำคาญ

448
00:48:38,710 --> 00:48:42,088
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น มันเกี่ยวกับอุปกรณ์

449
00:48:42,213 --> 00:48:46,343
กล้องไม่มีที่อยู่ตรงนั้น

450
00:48:46,468 --> 00:48:51,973
ฉันก็เลยหยุดถ่ายรูป 
และแล้วฉันก็เริ่มติดตามพวกเขา...

451
00:48:52,057 --> 00:48:54,434
เป็นครั้งแรก

452
00:49:06,112 --> 00:49:09,866
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะคิดถึงฉันหรือไม่
เมื่อฉันกลับถึงเต็นท์

453
00:49:10,033 --> 00:49:14,329
ชายผู้เฝ้าดูจากนอกวงกลม

454
00:49:16,414 --> 00:49:18,750
พวกเขากำลังคิดถึงฉันหรือเปล่า?

455
00:49:18,917 --> 00:49:21,586
ฉันกำลังคิดถึงพวกเขา

456
00:49:21,711 --> 00:49:23,880
และฉันก็คิดถึงพวกเขา

457
00:49:24,047 --> 00:49:28,176
ฉันเริ่มชอบพวกเขา
ฉันต้องการพวกเขาจริงๆ

458
00:49:36,226 --> 00:49:40,730
ดูเหมือนพวกเขาจะทิ้งฉันไปทุกวัน
เพื่อจะได้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น

459
00:49:40,897 --> 00:49:43,566
ฉันรู้สึกทึ่งกับการมาเยี่ยมเยียนพวกเขาในช่วงเวลาสั้นๆ

460
00:49:45,235 --> 00:49:47,070
ฉันรู้สึกเป็นสิทธิพิเศษ

461
00:49:47,237 --> 00:49:51,533
ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังจะกลับมา 
ถึงสิ่งที่เฉพาะเจาะจง...

462
00:49:51,616 --> 00:49:57,038
สิ่งที่ฉันสูญเสียไปนานแล้ว
และตอนนี้ฉันแค่จำได้

463
00:50:09,801 --> 00:50:13,346
ทันใดนั้นก็มีบางอย่างเกิดขึ้น

464
00:50:13,471 --> 00:50:16,850
ฉันไม่ใช่ผู้บุกรุกอีกต่อไป

465
00:50:16,975 --> 00:50:21,271
เป็นครั้งแรกที่ฉันเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มของพวกเขา

466
00:50:26,651 --> 00:50:28,486
ฉันไม่มีวันหายไป

467
00:50:28,653 --> 00:50:32,240
ฉันเดินมาไกลเพื่อตามหาพวกเขา

468
00:50:32,365 --> 00:50:35,910
และฉันก็อยู่กับพวกเขามากขึ้นเรื่อยๆ...

469
00:50:36,077 --> 00:50:41,750
จนกว่าฉันจะกลับค่ายทุกคืน

470
00:53:21,618 --> 00:53:26,456
ที่นั่น ในส่วนลึกของป่า

471
00:53:27,624 --> 00:53:30,919
ห่างจากทุกสิ่งที่คุณรู้

472
00:53:31,044 --> 00:53:33,421
ห่างไกลจากทุกสิ่งที่คุณได้รับการสอน...

473
00:53:33,546 --> 00:53:37,300
ที่โรงเรียน จากทุกสิ่งที่คุณพบในหนังสือหรือเพลง

474
00:53:37,467 --> 00:53:41,262
ค้นหาความสงบสุข Juha กลุ่มของคุณ

475
00:53:42,681 --> 00:53:46,226
ความสามัคคีและแม้กระทั่งความปลอดภัย

476
00:53:48,186 --> 00:53:50,563
วันเดียวในเมืองนั้นอันตรายยิ่งกว่าทุกที่ในโลก...

477
00:53:50,689 --> 00:53:53,983
ยิ่งกว่าอยู่กลางป่าเหล่านั้น

478
00:53:54,150 --> 00:53:55,985
คุณเข้าใจสิ่งนี้ได้ไหม?

479
00:53:58,780 --> 00:54:00,907
อ่า คุณกำลังสับสน ฉันทำให้คุณสับสนไปหมด

480
00:54:04,119 --> 00:54:06,162
ฉันอยากกลับห้องขังตอนนี้

481
00:54:06,329 --> 00:54:08,248
รอ!

482
00:54:09,749 --> 00:54:11,960
โอเค โอเค รอ.

483
00:54:12,127 --> 00:54:15,922
กรุณาเล่นไพ่เพื่ออะไร?

484
00:54:18,174 --> 00:54:20,010
ควบคุม.

485
00:54:20,176 --> 00:54:23,304
การควบคุมของคุณ? โดยใคร?

486
00:54:23,430 --> 00:54:28,518
- โดยคุณทรราช
- "ทรราช"? อธิบายให้ฉันฟังหน่อย

487
00:54:30,395 --> 00:54:33,148
ตอนนี้ฉันอยากจะกลับห้องขัง

488
00:54:33,273 --> 00:54:36,359
เซสชั่นยังไม่จบ

489
00:54:36,484 --> 00:54:38,319
จนกระทั่งคุณพูด?

490
00:54:38,486 --> 00:54:40,321
ที่แน่นอน.

491
00:54:40,488 --> 00:54:42,198
ทรราช

492
00:54:57,464 --> 00:54:59,341
คุณมีอิสระที่จะไป

493
00:54:59,466 --> 00:55:01,343
มันคืออะไร?

494
00:55:02,844 --> 00:55:06,890
แล้วคุณล่ะ คุณว่างไหม

495
00:55:39,547 --> 00:55:42,050
ในใจฉันเท่านั้น คุณ! คุณ!

496
00:55:46,179 --> 00:55:48,390
ฉันรู้เกี่ยวกับเอซของเพชร

497
00:55:48,515 --> 00:55:51,351
นักโทษทุกคนมีสิทธิที่จะปาร์ตี้ 
ออกไปครึ่งชั่วโมง

498
00:55:51,476 --> 00:55:53,311
นักโทษทุกคนทุกวัน

499
00:55:53,478 --> 00:55:56,981
เรามีเวลาและพนักงานหมุนเวียนเพียงรอบเดียวเท่านั้น

500
00:55:57,148 --> 00:56:00,985
คนไข้หนึ่งคนต่อวัน และเราก็สุ่มจับเขาโดยใช้หนังสือ

501
00:56:01,152 --> 00:56:03,822
- มันไม่ทำงาน!
- ทำให้พวกเขาจดจ่ออยู่กับสิ่งเดียว

502
00:56:03,988 --> 00:56:06,658
ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดจะรับหนังสือ 
จากจุดอ่อนทุกครั้ง

503
00:56:06,700 --> 00:56:09,994
และคนอื่นๆ ก็มุ่งความเกลียดชังไปยังผู้ที่แย่งชิงมันไปจากพวกเขา...

504
00:56:10,161 --> 00:56:11,996
และไม่ได้อยู่บนยามหรือบุคลากรทางการแพทย์

505
00:56:12,163 --> 00:56:16,209
- มันได้ผล
- สำหรับเรา. มันได้ผลสำหรับเรา

506
00:56:20,171 --> 00:56:22,590
นี่คือไฟล์ของทั้งสิบไฟล์

507
00:56:22,716 --> 00:56:24,759
คุณสามารถเริ่มต้นจากที่นี่

508
00:56:24,884 --> 00:56:28,638
- คุณเคยปรึกษาพวกเขาทีละคนหรือไม่?
- เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น.

509
00:56:28,805 --> 00:56:30,640
ผู้ป่วยจะได้รับคำปรึกษาที่นั่น

510
00:56:34,436 --> 00:56:36,354
เราทำสิ่งที่เราทำได้

511
00:56:36,521 --> 00:56:38,857
ทำสิ่งที่คุณบอก

512
00:56:40,859 --> 00:56:42,736
มาเร็ว. ตีฉันอีกแล้ว!

513
00:56:42,861 --> 00:56:45,613
ฉันผอม และคุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก

514
00:56:45,739 --> 00:56:47,949
คุณบอกฉันได้อย่างไร?

515
00:56:48,074 --> 00:56:51,202
เหนื่อยไร้ความสามารถ?

516
00:56:51,369 --> 00:56:53,872
คุณคิดว่าฉันไม่เคยต่อสู้ที่นี่เหรอ?

517
00:56:54,039 --> 00:56:58,335
อยากรู้ไหมก่อนที่ฉันจะมาเป็นยังไงบ้าง?

518
00:56:58,418 --> 00:57:01,171
เราทำสิ่งที่เราทำได้!

519
00:57:40,794 --> 00:57:42,879
- ปีเตอร์ โฮลเดน?
- เอ่อ..

520
00:57:43,046 --> 00:57:44,881
คุณคือหมอของเราหรือเปล่า

521
00:57:45,048 --> 00:57:47,133
- บ้าง.
- คุณมีหลักฐานกับคุณบ้างไหม?

522
00:57:47,300 --> 00:57:51,596
- บัตรประจำตัวหรืออะไรสักอย่าง?
- มาที่นั่นโปรดปีเตอร์

523
00:58:06,486 --> 00:58:08,571
ฉันดร.คอลเดอร์

524
00:58:08,697 --> 00:58:14,119
คุณถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมและพบว่าไม่มีความสามารถที่จะได้รับการพิจารณาคดี

525
00:58:14,202 --> 00:58:16,871
เธอมีปีศาจอยู่ในตัว

526
00:58:16,996 --> 00:58:18,832
เพื่อนบ้านของฉัน มาดามคาร์ช

527
00:58:18,998 --> 00:58:22,335
- อืม
- เขามาแล้วก็ไป...

528
00:58:22,502 --> 00:58:25,714
ไม่มีใครเห็นมัน...มีเพียงฉันเท่านั้น

529
00:58:25,839 --> 00:58:28,758
ปีศาจมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

530
00:58:30,885 --> 00:58:35,932
คุณเคยเห็น Alien กับ Sigourney Weaver หรือไม่?

531
00:58:36,057 --> 00:58:39,185
มันดูเหมือนแมลงยักษ์เหรอ?

532
00:58:39,352 --> 00:58:41,438
ไม่.

533
00:58:41,604 --> 00:58:44,107
เธอดูเหมือนซิเกอร์นีย์ วีเวอร์เลย

534
00:58:49,029 --> 00:58:52,115
เฮ้ แด๊กส์! ทำไมคุณไม่หยุดพวกเขา?

535
00:58:52,198 --> 00:58:55,660
ทำไม เพื่อแก้ไขปัญหาของตนเอง
มันจะไม่ฆ่าเขา

536
00:59:08,381 --> 00:59:10,300
นั่นฟิลลิป!

537
00:59:10,425 --> 00:59:13,178
เสร็จแล้ว! แค่นั้นแหละพวก! กลับ!

538
00:59:13,261 --> 00:59:15,805
- กลับ!
- โอ้พระเจ้า! คุณต้องช่วยเขาหมอ!

539
00:59:15,930 --> 00:59:18,850
วางมันลง! ช่วยฉันด้วย! เอามันออกไปจากฉัน!

540
00:59:19,017 --> 00:59:22,270
- เอามันออกไปจากฉัน!
- ช่วยเขา! โปรดช่วยเขาด้วยคุณหมอ

541
00:59:22,395 --> 00:59:24,356
โปรด! โปรด!

542
00:59:26,399 --> 00:59:28,276
หยุดเลือด!

543
00:59:28,401 --> 00:59:32,238
- เฮ้ใจเย็น ๆ !
- ห้ามเลือดนะหมอ!

544
00:59:36,576 --> 00:59:39,329
เอาน่าคุณหมอ!

545
00:59:39,454 --> 00:59:42,999
หมอ! หยุดเลือด!

546
01:00:06,398 --> 01:00:10,068
ดร.ธีโอ คอลเดอร์ สัมภาษณ์ต่อ ดร.อีธาน พาวเวลล์

547
01:00:10,235 --> 01:00:13,488
ฉันลดยาของคุณลงอีกครั้ง คุณดีขึ้นหรือยัง?

548
01:00:13,613 --> 01:00:16,074
ใช่. ขอบคุณ

549
01:00:16,241 --> 01:00:20,912
ในเซสชั่นที่แล้ว ฉันได้เรียนรู้ว่าทำไมคุณถึงละทิ้งการเรียนปกติ...

550
01:00:21,079 --> 01:00:24,624
และคุณเริ่มใช้ชีวิตร่วมกับกอริลล่า อยู่กับพวกมันแม้ในเวลากลางคืน

551
01:00:24,791 --> 01:00:28,753
- หัวข้อต่อไปคือทำไม...
- ดูสิ!

552
01:00:29,963 --> 01:00:33,842
- เขาลงจากเก้าอี้
- สวย!

553
01:00:33,967 --> 01:00:36,886
หัวข้อถัดไปคือทำไม...

554
01:00:36,970 --> 01:00:39,639
- พวกเขาสำหรับฉันเหรอ?
- ใช่.

555
01:00:39,806 --> 01:00:41,808
- โอ้.
- เหตุผลที่คุณโจมตีผู้คุม...

556
01:00:41,975 --> 01:00:45,103
- ไม่มีดินสอเหรอ?
- สิ่งเหล่านี้ปลอดภัยกว่า

557
01:00:46,271 --> 01:00:48,273
อ๋อ..

558
01:00:50,608 --> 01:00:52,235
ดี.

559
01:00:54,487 --> 01:00:57,407
ไม่มีดินสอ...

560
01:00:59,200 --> 01:01:02,746
- วันนี้คุณจะกลับไปยิมหรือเปล่า Tabibu Juha?
- ใช่.

561
01:01:02,871 --> 01:01:05,540
ฉันสมควรได้รับมันไหม? ลำบากมาก เลือดมาก?

562
01:01:05,665 --> 01:01:08,585
ฉันมาที่นี่เพื่อทำการประเมิน นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

563
01:01:08,668 --> 01:01:10,670
ฉันน่าสนใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

564
01:01:10,837 --> 01:01:13,840
คุณใช้ชีวิตเหมือนสัตว์มาเกือบสองปี

565
01:01:14,007 --> 01:01:16,843
ฉันว่าคุณน่าสนใจมาก

566
01:01:17,010 --> 01:01:20,263
ฉันอยู่อย่างคนที่อยู่ร่วมกับสัตว์

567
01:01:20,430 --> 01:01:23,600
เรามีชีวิตอยู่เหมือนผู้คนเมื่อ 10,000 ปีก่อน

568
01:01:23,725 --> 01:01:27,771
ผู้คนรู้วิธีการใช้ชีวิตมาก่อน...

569
01:01:27,896 --> 01:01:29,773
ของอารยธรรม?

570
01:01:30,982 --> 01:01:32,817
ไม่ ต่อหน้าคุณ จูฮา

571
01:01:32,984 --> 01:01:34,944
และโดยคนเช่นคุณ

572
01:01:35,070 --> 01:01:37,822
ทรราช

573
01:01:39,949 --> 01:01:42,869
ใช่. ใช่.

574
01:01:46,456 --> 01:01:49,542
ใช่ ฉันก็เป็นเหมือนคุณ ฉันเชื่อในการควบคุม

575
01:01:49,709 --> 01:01:53,588
- จำเป็นต้องมีการควบคุมเพียงเล็กน้อย
- จริงหรือ?

576
01:02:04,182 --> 01:02:08,395
กอริลล่าให้คุณอยู่กับพวกเขาแม้ในเวลากลางคืน
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

577
01:02:08,561 --> 01:02:11,398
คุณกำลังให้ความสนใจ คุณกำลังให้ความสนใจ

578
01:02:11,564 --> 01:02:14,150
ใช่!

579
01:02:14,317 --> 01:02:16,611
ไม่มีเลย

580
01:02:16,736 --> 01:02:19,322
ไม่มีกอริลลา

581
01:02:19,489 --> 01:02:21,908
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

582
01:02:22,075 --> 01:02:23,993
พวกเขายอมรับผู้ชายคนหนึ่ง

583
01:02:24,160 --> 01:02:27,163
พวกเขาเอาชนะมันได้

584
01:02:27,288 --> 01:02:29,666
พวกเขายอมรับฉันเป็นของพวกเขาเอง

585
01:02:30,917 --> 01:02:33,670
พวกเขาได้รับมนุษย์อยู่ในหมู่พวกเขา

586
01:02:33,837 --> 01:02:35,672
นี่คือปาฏิหาริย์!

587
01:02:37,340 --> 01:02:40,343
แต่แล้วครอบครัวที่คุณทิ้งไว้ข้างหลังล่ะ?

588
01:02:40,427 --> 01:02:43,263
แล้วลินล่ะ?

589
01:02:47,559 --> 01:02:49,728
ปล่อยลินไปเถอะ

590
01:02:49,894 --> 01:02:53,023
- ทำไม?
- และภรรยาของฉัน ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

591
01:02:53,148 --> 01:02:56,943
คุณคิดว่าฉันไม่รู้! 
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร สูญเสียอะไร ฆ่าอะไร

592
01:02:57,110 --> 01:03:00,196
- เธอไม่ตาย. เขาต้องการพบคุณ
- เขาเห็นฉันที่สนามบิน

593
01:03:00,321 --> 01:03:03,241
เขาเห็นสิ่งที่ฉันเป็นตอนนี้

594
01:03:05,952 --> 01:03:08,955
ให้ฉันได้ตายคาเธอ

595
01:03:09,122 --> 01:03:11,624
เปลี่ยนเรื่องเถอะ จูฮา

596
01:03:11,791 --> 01:03:13,668
หรือสละการประเมิน

597
01:03:13,793 --> 01:03:16,046
คุณชอบอะไร

598
01:03:26,639 --> 01:03:29,642
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณอธิบายป่าให้ฉันฟัง
พาฉันไปที่นั่น

599
01:03:29,768 --> 01:03:33,897
อยู่ในป่าตลอดเวลา

600
01:03:34,064 --> 01:03:37,067
คุณไม่ได้เจอผู้ชายคนไหนเลยเหรอ?

601
01:03:47,744 --> 01:03:50,330
ไม่. แต่พวกเขาอยู่ที่นั่น

602
01:03:50,497 --> 01:03:54,542
บางทีฉันอาจไม่เห็นพวกเขา
แต่ฉันรู้อยู่เสมอว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น

603
01:05:44,736 --> 01:05:47,030
หากคุณเรียนรู้ความสงบจากพวกเขา...

604
01:05:47,113 --> 01:05:49,157
สันติภาพ!

605
01:05:51,242 --> 01:05:55,705
สันติภาพ... แล้วทำไมทุกอย่างถึงจบลงด้วยการฆาตกรรมล่ะ?

606
01:05:59,084 --> 01:06:00,919
มีอาชญากรเพิ่มมากขึ้น

607
01:06:01,086 --> 01:06:03,922
- มากกว่า?
- ใช่.

608
01:06:09,177 --> 01:06:12,347
เป็นสวนสัตว์ไม่ไกลจากที่ผมเรียน

609
01:06:12,472 --> 01:06:14,391
และเมื่อหลายปีก่อน...

610
01:06:16,976 --> 01:06:19,396
พวกเขาต้องการกอริลลาตัวผู้

611
01:06:19,521 --> 01:06:21,564
ตัวอย่างป่า

612
01:06:21,690 --> 01:06:24,359
ฉันทำมัน. ฉันช่วยพวกเขาจับเขา

613
01:06:24,484 --> 01:06:27,570
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นอาชญากร
เมื่อฉันเป็นเหมือนคุณ Juha

614
01:06:27,696 --> 01:06:29,572
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอาชญากรรมอะไร

615
01:06:29,698 --> 01:06:31,908
ถ้าคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับการฆาตกรรมฉันก็ช่วยคุณไม่ได้

616
01:06:32,033 --> 01:06:35,578
- ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วยฉันด้วยซ้ำ
- แต่คุณต้องการอะไร?

617
01:06:37,080 --> 01:06:38,915
ฉันอยากให้คุณฟัง

618
01:06:39,082 --> 01:06:42,002
- แล้ว?
- เล่าเรื่องต่อ..

619
01:06:42,127 --> 01:06:46,423
- เพื่อใคร?
-บอกใครก็ได้แต่ให้เป็นคนสนิท

620
01:06:46,506 --> 01:06:49,009
มีบ้างไหม?

621
01:06:49,175 --> 01:06:51,052
ทำไมคุณไม่บอกคนอื่นล่ะ?

622
01:06:54,848 --> 01:06:57,434
เพราะฉันไม่ใช่ของโลกนี้อีกต่อไป

623
01:06:57,559 --> 01:06:59,769
ตั้งแต่นั้นมา...

624
01:07:01,229 --> 01:07:03,440
แล้วมาจากโลกไหนล่ะ?

625
01:07:03,606 --> 01:07:08,069
ความทรงจำของคุณที่ถูกขังอยู่ในใจของคุณ 
ตลอดชีวิตของคุณ?

626
01:07:08,194 --> 01:07:10,155
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ?
- ไม่ ฉันต้องการทำให้เสร็จ

627
01:07:10,321 --> 01:07:13,324
- จะทำอะไรให้เสร็จ?
- สิ่งที่ฉันต้องพูด.

628
01:07:13,408 --> 01:07:17,704
อะไรทำให้คุณคิดว่าสิ่งที่คุณรู้
มันแตกต่างจากสิ่งที่คนอื่นรู้ไหม?
 
629
01:07:17,871 --> 01:07:19,873
ฉันมีครูคนอื่น

630
01:07:24,836 --> 01:07:27,505
โอเค โอเค

631
01:07:27,672 --> 01:07:32,177
ฉันจึงต้อง...ทำงานของคุณต่อไป

632
01:07:32,344 --> 01:07:33,970
ใช่สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า

633
01:07:34,054 --> 01:07:37,766
- อะไรทำให้คุณเลือกฉัน?
- รูปลักษณ์ของคุณ

634
01:07:37,932 --> 01:07:41,269
- ฉันคิดว่าคุณมีสมองครึ่งหนึ่ง
- ขอบคุณ. มองอะไร?

635
01:07:43,271 --> 01:07:45,315
รูปลักษณ์นั้น...

636
01:07:45,440 --> 01:07:48,943
อยากรู้อยากเห็น, ถาม, ไม่พอใจ,

637
01:07:49,069 --> 01:07:51,029
กังวลเล็กน้อย

638
01:07:53,907 --> 01:07:56,159
ทำไมไม่เลือกลูกสาวล่ะ?

639
01:07:56,284 --> 01:07:58,828
ทิ้งมันไว้คนเดียว

640
01:07:58,995 --> 01:08:02,457
- ทำไมคุณถึงปฏิเสธที่จะพูดถึงเธอ?
- ทิ้งมันไว้!

641
01:08:02,582 --> 01:08:06,127
เขาต้องการพบคุณ ฉันว่าเรามาพูดถึงเธอกันเถอะ

642
01:08:13,385 --> 01:08:15,470
ฉันคิดผิดเกี่ยวกับคุณ จูฮา

643
01:08:15,595 --> 01:08:19,182
- อธิบาย.
- บอกให้เปิด คุณไม่ใช่คนที่ฉันเลือก จูฮา

644
01:08:19,307 --> 01:08:21,685
- ฉันไม่ใช่คนที่คุณเลือกเหรอ?
- ไม่

645
01:08:21,851 --> 01:08:23,770
ฉันไม่ใช่คนที่ลดยาของคุณเหรอ?

646
01:08:23,937 --> 01:08:28,024
ฉันไม่ใช่คนตัดสินว่าคุณเหมาะสมที่จะได้รับการพิจารณาคดีหรือไม่ 
โอกาสของคุณที่จะหลบหนีจากที่นี่?

647
01:08:28,108 --> 01:08:30,694
- ฉันเอง อีธาน
- คุณหรือไม่?

648
01:08:33,947 --> 01:08:35,782
ฉันคือคนนั้น

649
01:08:35,949 --> 01:08:38,284
- คนที่ถูกควบคุมเหรอ?
- ใช่.

650
01:08:41,579 --> 01:08:44,499
- ใครเป็นผู้ควบคุม?

651
01:08:55,051 --> 01:08:58,430
ใครเป็นผู้ควบคุม? คุณ?

652
01:08:58,596 --> 01:09:00,473
ฉัน?

653
01:09:00,640 --> 01:09:03,101
พวกยาม? ยามในสำนักงานเหรอ?

654
01:09:03,268 --> 01:09:05,854
ใช่? ใครเป็นผู้ควบคุม?

655
01:09:07,856 --> 01:09:10,358
พิสูจน์ พิสูจน์ พิสูจน์ หนึ่ง สอง สาม สี่

656
01:09:10,483 --> 01:09:13,069
ดร. อีธาน พาวเวลล์ สัมภาษณ์ ดร. ธีโอ คอลเดอร์

657
01:09:13,194 --> 01:09:17,699
นี่จะเป็นการทดสอบที่ง่ายมาก
ผ่านหรือล้มเหลว ชีวิตหรือความตาย

658
01:09:17,824 --> 01:09:22,287
พร้อมหรือยัง จูฮา? 
ตอนนี้เขียนสิ่งที่ฉันได้รับคุณลงบนกระดาษนี้

659
01:09:22,412 --> 01:09:26,624
คุณสูญเสียอะไรไปบ้าง? เขียน! เขียน!

660
01:09:29,627 --> 01:09:32,756
ผิด. คุณไม่เคยอยู่ในการควบคุม
คุณมีเพียงความประทับใจ

661
01:09:32,881 --> 01:09:35,425
ภาพลวงตา ทาบิบุ จูฮา!

662
01:09:35,592 --> 01:09:39,429
และสิ่งที่คุณควบคุมจริงๆ?

663
01:09:39,554 --> 01:09:43,433
ระดับเสียงในเครื่องบันทึกเทป, เครื่องปรับอากาศในรถ? 
อะไรอีก?

664
01:09:43,558 --> 01:09:46,936
อะไรอีก? ดีมาก.

665
01:09:47,062 --> 01:09:49,606
คุณมีโอกาสอีกครั้งหนึ่ง คุณกลัว.
ความเครียดมากเกินไป ลองอีกครั้ง

666
01:09:49,773 --> 01:09:52,609
คุณสูญเสียอะไรไป? ฉันได้อะไรจากคุณ

667
01:09:52,692 --> 01:09:55,028
เขียน. เขียน!

668
01:10:02,243 --> 01:10:05,246
คุณเป็นคนโง่จูฮา

669
01:10:05,372 --> 01:10:07,248
ฮ่า!

670
01:10:09,000 --> 01:10:11,086
คุณคิดว่าคุณเป็นอิสระเหรอ?

671
01:10:11,211 --> 01:10:14,047
บ่ายนี้คุณไปที่ไหน?
ที่ยิมใช่ไหม?

672
01:10:14,172 --> 01:10:16,716
ในตอนเช้านาฬิกาดังขึ้น

673
01:10:16,883 --> 01:10:20,178
กลางดึกคุณตื่นขึ้นมาเหงื่อออก
และหัวใจของคุณก็เต้นเร็ว

674
01:10:20,345 --> 01:10:24,974
อะไรทำให้คุณเข้าสู่เกมนี้
Juha มีปมแน่นขนาดนั้นเหรอ?

675
01:10:25,100 --> 01:10:27,519
ความทะเยอทะยาน?

676
01:10:27,686 --> 01:10:29,521
ใช่.

677
01:10:29,688 --> 01:10:32,357
คุณไม่ใช่เรื่องลึกลับสำหรับฉันเด็กน้อย

678
01:10:32,440 --> 01:10:34,526
ฉันก็เป็นเหมือนคุณ

679
01:10:38,947 --> 01:10:42,701
ตกลง. โอกาสสุดท้าย

680
01:10:42,867 --> 01:10:45,203
คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?

681
01:10:45,370 --> 01:10:48,373
จิตแพทย์ในเรื่องลบมีความสำคัญอะไรในคนจำนวนมาก?

682
01:10:48,456 --> 01:10:52,043
ฉันเสร็จแล้ว พวกเขาจะทำอะไรฉันได้มากกว่านี้อีก?

683
01:10:52,210 --> 01:10:54,879
ความพยายามครั้งสุดท้าย ดูแล!

684
01:10:56,089 --> 01:10:58,425
คุณสูญเสียอะไรไป?

685
01:10:58,591 --> 01:11:01,428
ฉันได้อะไรจากคุณ

686
01:11:01,553 --> 01:11:03,513
เขียน.

687
01:11:15,525 --> 01:11:18,528
ใช่. ยินดีด้วย!

688
01:11:24,284 --> 01:11:27,370
ท้ายที่สุดคุณเป็นเพียงนักเรียน

689
01:11:27,495 --> 01:11:30,874
และคุณสูญเสียอะไรไปนอกจากความฝันของคุณ...

690
01:11:30,999 --> 01:11:33,918
และหนังชิ้นหนึ่ง

691
01:12:00,528 --> 01:12:02,447
สวัสดี

692
01:12:02,614 --> 01:12:04,574
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

693
01:12:04,741 --> 01:12:07,827
บางครั้งก็ยากกว่า...

694
01:12:07,994 --> 01:12:10,830
เกิดอะไรขึ้น

695
01:12:10,997 --> 01:12:12,791
จากเครื่องบันทึกเทป

696
01:12:12,957 --> 01:12:14,959
โอ้!

697
01:12:17,170 --> 01:12:21,383
- พ่อทำสิ่งนี้กับคุณหรือเปล่า?
- ใช่.

698
01:12:21,508 --> 01:12:24,511
- เขาทำอะไรกับคุณ?
- เขากำลังสอนฉัน

699
01:12:24,678 --> 01:12:27,347
ดูเหมือนเขาจะเป็นครูที่แข็งแกร่ง

700
01:12:30,642 --> 01:12:32,519
คุณจะยอมแพ้เหรอ?

701
01:12:32,686 --> 01:12:35,146
ไม่. ฉันไม่เคยยอมแพ้

702
01:12:35,313 --> 01:12:39,359
ถึงแม้ผมจะทำอะไรโง่ๆ ผมก็ยังไม่ยอมแพ้

703
01:12:41,611 --> 01:12:44,280
- คุณไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?
- ไม่

704
01:12:44,364 --> 01:12:48,910
ฉันเล่น Solitaire หนึ่งครั้ง 48 ครั้งติดต่อกันจนกระทั่งฉันชนะ

705
01:12:49,035 --> 01:12:51,287
เล่นไพ่คนเดียว? ฉันตระหนัก.

706
01:12:51,413 --> 01:12:54,541
ฉันไม่มีเวลาสำหรับคนอื่น

707
01:12:54,708 --> 01:12:57,627
ไม่ได้สำหรับหนึ่ง?

708
01:12:57,711 --> 01:13:00,213
อย่ากลัวเลย ฉันไม่ได้หมายถึงฉัน

709
01:13:02,882 --> 01:13:04,759
คุณอยากดื่มอะไรไหม?

710
01:13:04,884 --> 01:13:07,012
- ใช่.
- ออกไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ

711
01:13:08,638 --> 01:13:10,890
กับรถสองคัน มันไม่ใช่การประชุม

712
01:13:21,735 --> 01:13:26,031
รู้ว่ามันไม่มีอะไรถ้าคุณต้องการมัน
ที่จะกอดใครบางคนไว้สักครู่

713
01:13:29,242 --> 01:13:31,745
เช่นเดียวกันถ้าคุณไม่ต้องการมัน

714
01:13:48,094 --> 01:13:50,638
- หมอคุณจะไม่เชื่อมัน
- เกิดอะไรขึ้น?

715
01:13:50,764 --> 01:13:54,267
มาเห็นด้วยตาคุณเอง คุณต้องดูด้วยตัวเอง

716
01:13:54,476 --> 01:13:57,145
คุณหมอ คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

717
01:13:57,270 --> 01:14:00,607
เฮ้ คุณหมอ คุณไปทำอะไรที่นั่น?

718
01:14:11,951 --> 01:14:13,870
นี่คืออะไร

719
01:14:13,995 --> 01:14:16,081
ฉันยังไม่เสร็จ

720
01:14:16,247 --> 01:14:19,250
- อีธาน!
-อยู่ได้นานเท่าที่ต้องการครับคุณหมอ

721
01:14:21,753 --> 01:14:25,382
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของมนุษยชาติ

722
01:14:25,507 --> 01:14:29,094
มันเป็นประวัติศาสตร์ที่แท้จริง
ไม่มีการประดิษฐ์หรือโกหก

723
01:14:29,260 --> 01:14:31,846
แอฟริกาเมื่อ 2,000,000 ปีที่แล้ว

724
01:14:31,971 --> 01:14:34,349
ประชาชน. จากนั้นพวกเขาก็ย้าย

725
01:14:35,642 --> 01:14:37,686
พวกเขาอพยพ

726
01:14:37,811 --> 01:14:41,272
ทีนี้ 10,000 ปี อารยธรรม คุณ.

727
01:14:41,439 --> 01:14:43,525
นั่นคือฉัน

728
01:14:43,650 --> 01:14:45,735
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน เรา.

729
01:14:45,860 --> 01:14:49,572
- ทรราช
- สีน้ำเงินคือใคร?

730
01:14:49,698 --> 01:14:53,493
สังคมชนเผ่า นักล่า พ่อพันธุ์แม่พันธุ์ เกษตรกร

731
01:14:53,660 --> 01:14:56,579
พวกเขาไม่ได้ฆ่าสัตว์มากเกินความจำเป็น

732
01:14:56,663 --> 01:15:00,625
พวกเขาไม่ได้เพาะปลูกที่ดินมากเกินความจำเป็น

733
01:15:00,792 --> 01:15:05,255
พวกเขาต่อสู้แต่ไม่ได้เริ่มสงคราม
พวกเขาไม่ได้ทำลายล้างใครเลย

734
01:15:05,338 --> 01:15:09,634
พวกเขามีสถานที่ในโลก พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของมัน

735
01:15:09,801 --> 01:15:12,554
และพวกเขาก็แบ่งปันมัน

736
01:15:12,679 --> 01:15:14,514
เราเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั้น

737
01:15:20,770 --> 01:15:25,608
และตอนนี้เราต้องทำอะไร?
เราจะเปลี่ยนมันกลับไหม? เราทำอะไรได้บ้าง?

738
01:15:25,775 --> 01:15:27,736
ไปให้พ้น!

739
01:15:27,861 --> 01:15:30,155
- ฉันควรไปที่ไหน?
- ออกไปจากทางของฉัน

740
01:15:32,032 --> 01:15:35,618
เราต้องทำลายเมืองต่างๆ 
และหลงอยู่ในป่า?

741
01:15:35,744 --> 01:15:38,580
ช่างเป็นข้อโต้แย้งที่โง่เขลา! คิดใหม่!

742
01:15:38,705 --> 01:15:41,791
- ฉันมีงานทำ
- คุณมันตัวน่ารำคาญ อีธาน

743
01:15:41,875 --> 01:15:44,961
ฉันรู้แล้ว ออกไปซะ!

744
01:15:51,926 --> 01:15:53,803
การปกครอง

745
01:15:56,348 --> 01:15:59,684
ยินดีต้อนรับไหม?

746
01:15:59,851 --> 01:16:04,147
เราสามารถละทิ้งสิ่งหนึ่งได้ นั่นคือการครอบงำ

747
01:16:04,230 --> 01:16:06,191
โลกนี้ไม่ใช่ของเรา

748
01:16:06,358 --> 01:16:10,070
เราไม่ใช่กษัตริย์ที่นี่ และเราก็ไม่ใช่พระเจ้าด้วย

749
01:16:10,236 --> 01:16:13,323
เรายอมแพ้ได้ไหม?

750
01:16:13,490 --> 01:16:15,533
การควบคุมทั้งหมดนี้สำคัญเกินไปหรือไม่?

751
01:16:15,700 --> 01:16:18,536
มันน่าดึงดูดเกินไปที่จะเป็นพระเจ้าเหรอ?

752
01:16:29,297 --> 01:16:32,050
หนังสือของฉันอยู่ที่ไหน ฉันยังไม่มีหนังสือ

753
01:16:32,217 --> 01:16:34,344
หนังสืออยู่ที่ไหน

754
01:16:38,765 --> 01:16:42,394
คาร์เทียเมีย ! ที่ไหน... แสดงให้ฉันเห็นที... นี่ไม่ใช่ของฉัน

755
01:16:42,560 --> 01:16:47,023
- เวโร คาร์เทีย. ใช่หรือไม่?
- ฉันน่ารักนะไอจิ !

756
01:16:47,107 --> 01:16:51,319
ฉันมีกล่องตั๋วที่มีชื่อของพวกคุณแต่ละคน!

757
01:16:51,444 --> 01:16:54,364
เอิ่ม ! ดา-มิ-โอ ! แสดงหนังสือให้ฉันดู!

758
01:16:54,447 --> 01:16:56,366
ฉันอยากเห็นเอซเพชรของฉัน

759
01:16:56,491 --> 01:16:59,160
- คุณต้องการที่จะตีบาร์นั้นหรือไม่?
-อาซุล เด คาโร ! อาราทา-มิ-ล!

760
01:16:59,285 --> 01:17:02,997
Loveste ภาชนะ ปัง ปัง ปัง !

761
01:17:06,126 --> 01:17:10,255
ฉันมีกล่องที่มีชื่อของทุกคนอยู่ที่นี่!

762
01:17:10,380 --> 01:17:12,841
คุณทุกคนอยู่ในกล่องนี้

763
01:17:14,843 --> 01:17:16,886
ฉันสบายดี

764
01:17:17,012 --> 01:17:20,515
เป็นชื่อของผู้ที่จะออกในวันนี้

765
01:17:20,640 --> 01:17:23,643
เราไม่ใช้เอซอีกต่อไป คุณเข้าใจไหม?

766
01:17:23,810 --> 01:17:26,646
เราไม่ใช้เอซอีกต่อไป

767
01:17:27,856 --> 01:17:30,775
ทุกวันฉันจะวาดชื่อจากกล่องนี้

768
01:17:30,942 --> 01:17:34,237
และคนนั้นก็จะออกไป

769
01:17:34,362 --> 01:17:37,032
แล้วฉันจะใส่ชื่อของเขากัน
และวันรุ่งขึ้นฉันจะวาดชื่ออื่น

770
01:17:37,157 --> 01:17:39,909
ทุกคนจะมีโอกาสเท่าเทียมกัน

771
01:17:43,872 --> 01:17:45,832
วันนี้เป็นเลสเตอร์ ร็อดแมน

772
01:17:50,837 --> 01:17:53,590
คุณอยู่ที่ไหนเลสเตอร์ ร็อดแมน

773
01:17:54,674 --> 01:17:56,551
เลสเตอร์ ร็อดแมน?

774
01:17:57,844 --> 01:18:00,388
เลสเตอร์ ร็อดแมน คุณอยู่ไหน?

775
01:18:03,058 --> 01:18:06,227
- เลสเตอร์ ร็อดแมน วันนี้คุณจะออกไปข้างนอก
- เสร็จแล้ว!

776
01:18:06,353 --> 01:18:09,856
มาหาเอซกันเถอะ 
มาเลย ใครมีเอซบ้าง?

777
01:18:10,023 --> 01:18:14,069
ใครมีเอซ?

778
01:18:14,194 --> 01:18:16,780
- เพราะฉันต้องการมัน!
- เราไม่ใช้เอซอีกต่อไป

779
01:18:16,946 --> 01:18:19,783
- วันนี้เลสเตอร์ ร็อดแมนออกไปข้างนอก
- มาเลย. มาดูหนังสือกัน

780
01:18:19,908 --> 01:18:21,785
แสดงหนังสือ มาเร็ว!

781
01:18:21,910 --> 01:18:24,412
คุณได้แต้มแล้ว พีท?

782
01:18:26,373 --> 01:18:29,626
แล้วคุณอีธานล่ะ? คุณมีเอซไหม?

783
01:18:31,211 --> 01:18:33,588
มาเร็ว. ฉันต้องการดูหนังสือ

784
01:18:33,713 --> 01:18:36,466
อย่าอาย. แสดงหนังสือ

785
01:18:36,591 --> 01:18:39,094
 - เป็ด
.- ขอฉันดูเธอหน่อยสิ

786
01:18:44,391 --> 01:18:48,687
มันคืออะไร รูปลักษณ์นี้คืออะไร?

787
01:18:50,271 --> 01:18:52,941
เป็ด ไม่!

788
01:18:54,401 --> 01:18:56,653
ไม่มีหนังสืออีกต่อไป

789
01:18:56,820 --> 01:18:59,906
ในตะกร้ากับหนังสือ คุณเข้าใจไหม

790
01:19:00,073 --> 01:19:03,576
โยนพวกเขาออกไป เราไม่ใช้เอซอีกต่อไป

791
01:19:03,743 --> 01:19:07,247
ทุกคนจะออกมา แต่ละ.

792
01:19:07,414 --> 01:19:11,334
ทุกคน! ทุกคนจะออกมา!

793
01:19:11,501 --> 01:19:14,713
- ทุกคน!
- ทุกคนออกไป!

794
01:19:17,090 --> 01:19:21,219
ทุกคนออกไป! ทุกคน!

795
01:19:21,302 --> 01:19:25,056
- ทุกคนออกไป
- ออกไปนะทุกคน!

796
01:19:30,353 --> 01:19:32,522
รวบรวมพวกเขา!

797
01:19:34,274 --> 01:19:36,526
ทุกคนออกมา!

798
01:19:38,111 --> 01:19:40,655
แด็คส์ ถ้าคุณตีเขาอีก ฉันจะเรียกเก็บเงินจากคุณ

799
01:19:44,451 --> 01:19:46,244
รวบรวมพวกเขา

800
01:20:38,421 --> 01:20:40,507
วันนี้เลสเตอร์ ร็อดแมนไม่อยู่

801
01:20:43,760 --> 01:20:46,596
บางทีคุณอาจจะออกไปพรุ่งนี้

802
01:20:46,680 --> 01:20:49,933
ไม่มีหนังสือ ไม่มีเอซ

803
01:20:50,100 --> 01:20:52,102
ไม่มีการต่อสู้

804
01:21:07,117 --> 01:21:09,119
เอาน่าเลสเตอร์

805
01:21:34,686 --> 01:21:38,064
- คุณยังไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยเหรอ?
- ฉันคิดว่าไม่

806
01:21:38,231 --> 01:21:40,984
กาแฟนั้นต้มมาเก้าชั่วโมงแล้ว

807
01:21:41,067 --> 01:21:43,737
หลังจากสิบโมงให้ใช้เนส

808
01:21:43,903 --> 01:21:45,989
เขียนบนถ้วย.

809
01:21:51,536 --> 01:21:54,539
วันนี้คุณหมอของเราทำอะไรกันบ้าง?

810
01:21:54,706 --> 01:21:56,541
โอเคครับ ดี.

811
01:21:56,708 --> 01:21:58,335
ยอดเยี่ยม

812
01:22:00,545 --> 01:22:02,756
แล้วคุณล่ะ ดร.คอลเดอร์?

813
01:22:02,922 --> 01:22:07,886
ดีมาก. ฉันขอกาแฟให้คุณได้ไหม

814
01:22:08,053 --> 01:22:10,180
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดื่มกาแฟ

815
01:22:10,347 --> 01:22:12,724
- ตามที่คุณต้องการ 
!- เรามาเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ

816
01:22:12,891 --> 01:22:15,977
ฉากยิมวันนี้.

817
01:22:16,102 --> 01:22:17,979
เราได้จัดทำระบบอื่นขึ้นมา

818
01:22:18,104 --> 01:22:21,983
คุณคิดว่าคุณสามารถมาที่นี่เพื่อเปลี่ยนกฎและก่อจลาจลได้เหรอ?

819
01:22:22,108 --> 01:22:25,195
- ไม่มีการจลาจล
- นักโทษปฏิเสธที่จะเชื่อฟัง

820
01:22:25,320 --> 01:22:28,406
และทหารยามก็ต้องใช้กำลังเพราะคุณ

821
01:22:28,490 --> 01:22:31,409
ไม่จำเป็นต้องใช้กำลัง ความรุนแรงมาจากมิสเตอร์ดั๊คส์

822
01:22:31,493 --> 01:22:33,870
เขาพยายามท้าทายพาวเวลล์

823
01:22:33,995 --> 01:22:37,665
พาวเวลล์เป็นอันตรายและได้รับการปฏิบัติราวกับเป็นโรคจิตที่อันตราย

824
01:22:37,791 --> 01:22:42,253
ไม่ ไม่ ไม่ เขาไม่ก่อให้เกิดอันตรายใด ๆ

825
01:22:42,337 --> 01:22:46,132
ดร.เมอร์เรย์ พาวเวลล์มีพฤติกรรมข่มขู่หรือเปล่า?...

826
01:22:53,973 --> 01:22:56,059
ไม่

827
01:23:00,563 --> 01:23:03,692
- ฉันจะคุยกับมิสเตอร์ดั๊กส์
- ยอดเยี่ยม

828
01:23:05,193 --> 01:23:08,905
ในขณะเดียวกัน เกมเล็กๆ ของคุณก็ทำลายอำนาจของฉัน...

829
01:23:09,030 --> 01:23:11,241
และองครักษ์ของข้าพเจ้า

830
01:23:11,366 --> 01:23:15,078
คุณรู้ไหมว่านั่นหมายถึงอะไรในคุก 
ความปลอดภัยสูงสุด?

831
01:23:15,203 --> 01:23:17,706
คุณกำลังทำให้พวกเราทุกคนตกอยู่ในความเสี่ยง

832
01:23:17,872 --> 01:23:21,292
ความปลอดภัยของใครก็ตามที่นี่ก็อยู่กับฉัน คอลเดอร์ 
และฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

833
01:23:21,418 --> 01:23:24,921
ฉันอยากให้คุณไป

834
01:23:25,046 --> 01:23:28,299
คุณมีเวลาสิบวัน แถมยังใจดีอีกด้วย!...

835
01:23:28,425 --> 01:23:33,221
ฉันเหลือเวลาประเมินอีก 15 วัน
ฉันจะออกไปเมื่อฉันเสร็จแล้ว

836
01:23:35,557 --> 01:23:37,559
ตอนนี้คุณมีเวลาอีกเจ็ดวัน

837
01:24:07,714 --> 01:24:10,967
- เขาเป็นยังไงบ้าง...
- นิดหน่อย.

838
01:24:11,092 --> 01:24:14,304
เขามีสิทธิ์ที่จะลดเวลาในการประเมินของฉันได้อย่างไร?

839
01:24:14,429 --> 01:24:16,848
ไม่มี

840
01:24:17,015 --> 01:24:20,101
แต่เขาสามารถไล่คุณออกไปได้...

841
01:24:20,226 --> 01:24:22,979
เมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการพาคนอื่นมา

842
01:24:23,104 --> 01:24:26,191
ดังนั้นเขียนข้อสรุปของคุณ ทำข้อสรุป

843
01:24:26,358 --> 01:24:29,569
ถ้าฉันมีเวลามากขึ้น ฉันคิดว่าฉันจะพาเขาออกไปจากที่นั่น

844
01:24:33,031 --> 01:24:35,200
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

845
01:24:37,118 --> 01:24:40,205
การได้ยิน ฉันคิดว่าเมื่อผู้พิพากษาได้ยินแล้ว

846
01:24:40,330 --> 01:24:44,250
เขาเป็นใคร สิ่งที่เขาพูด ฉันคิดว่าเขาสามารถพาเขาออกไปจากที่นั่นได้

847
01:24:44,417 --> 01:24:46,378
แต่คุณไม่ใช่ทนายความของเขา

848
01:24:47,671 --> 01:24:51,216
คุณไม่ใช่เพื่อนของเขา คุณทำอะไรอยู่?

849
01:24:51,341 --> 01:24:54,427
- ตอนจบที่ยิ่งใหญ่ของหนังสือของคุณ?
- ไม่เกี่ยวกับหนังสือ

850
01:24:54,594 --> 01:24:57,430
- หรืออาชีพของฉัน
- มันควรจะเป็น.

851
01:25:00,725 --> 01:25:04,229
ธีโอ คุณเข้าใกล้คดีนี้แล้ว...

852
01:25:04,354 --> 01:25:06,398
และฉันก็สนับสนุนคุณ

853
01:25:06,523 --> 01:25:10,819
สำหรับโอกาสที่คุณต้องทำให้ตัวเองสมบูรณ์แบบ

854
01:25:10,985 --> 01:25:13,988
ตอนนี้คุณสามารถเสี่ยงได้ทุกอย่างแล้ว

855
01:25:14,155 --> 01:25:16,074
ที่จะเป็นอันตรายต่ออาชีพการงานของคุณ

856
01:25:16,241 --> 01:25:19,327
และทำให้ฉันตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอับอาย?

857
01:25:19,494 --> 01:25:21,705
ฉันขอโทษใช่

858
01:25:25,583 --> 01:25:30,130
แล้วหยุดบ่นเรื่องเวลา 
ที่คุณทิ้งไว้และใช้มัน

859
01:25:30,296 --> 01:25:34,217
โซเรสเตเขา. ทำให้เขาบอกคุณ.

860
01:25:34,342 --> 01:25:37,095
-ความรุนแรงมาจากไหน?
- ฉันไม่แน่ใจ.

861
01:25:37,220 --> 01:25:39,222
- จากกอริลล่าเหรอ?
- ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาเกี่ยวข้องกัน

862
01:25:39,347 --> 01:25:41,474
แล้วหาคำตอบ

863
01:25:41,641 --> 01:25:44,394
ทางเดียวที่เขาจะออกไปจากสถานที่นั้นได้...

864
01:25:44,519 --> 01:25:49,107
มีไว้ให้คุณพิสูจน์ให้ผู้พิพากษาเห็นว่าพาวเวลล์ 
เขามีสุขภาพจิตดี

865
01:25:49,232 --> 01:25:51,609
แสดงว่าความรุนแรงมาจากไหน

866
01:25:51,735 --> 01:25:55,363
และพิสูจน์ให้เขาเห็นว่ามันผ่านไปแล้ว

867
01:25:55,530 --> 01:25:58,533
- คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?
- ใช่.

868
01:25:58,658 --> 01:26:02,078
ดี. คุณอยู่คนเดียว

869
01:26:07,876 --> 01:26:09,711
ขอบคุณ

870
01:26:12,589 --> 01:26:14,549
- แล้วพบกันใหม่
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

871
01:26:14,716 --> 01:26:16,634
ดี.

872
01:26:20,388 --> 01:26:23,808
สวัสดี เซอร์ไพรส์มาก!

873
01:26:23,933 --> 01:26:25,894
ขอโทษ. ฉัน...

874
01:26:26,061 --> 01:26:30,982
- ข้อความบอกว่าคุณจะกลับบ้านหลัง 7.00 น....
- แล้วคุณมาตรวจสอบเหรอ?

875
01:26:31,149 --> 01:26:33,902
คุณเป็นหัวหน้าโรงเรียนหรือเปล่า?

876
01:26:34,027 --> 01:26:35,862
ใช่ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

877
01:26:39,407 --> 01:26:44,371
แปลก ฉันไม่พบคุณในบ้านพ่อแม่ของคุณ

878
01:26:44,537 --> 01:26:48,083
- ที่นี่ดูเหมือนมากกว่านั้นมาก...
- ยุ่งเหรอ?

879
01:26:48,249 --> 01:26:50,168
แค่คุณ.

880
01:26:51,378 --> 01:26:54,047
และ...

881
01:26:54,214 --> 01:26:56,883
ครั้งนี้เขาทำอะไรกับคุณ?

882
01:26:57,050 --> 01:26:59,969
ฉันไม่เห็นบาดแผลหรือบาดแผลใดๆ

883
01:27:00,095 --> 01:27:02,138
ครั้งนี้ไม่ใช่เขา

884
01:27:05,392 --> 01:27:08,895
ฉันเหลือเวลาอีกเจ็ดวัน แค่นั้นแหละ.

885
01:27:16,444 --> 01:27:19,280
พวกเขาต้องการทำคดีของคุณหรือไม่?

886
01:27:19,406 --> 01:27:21,950
กรณี...

887
01:27:22,117 --> 01:27:24,953
มันไม่ใช่...

888
01:27:25,078 --> 01:27:28,081
มันไม่ใช่กรณีอีกต่อไป

889
01:27:28,248 --> 01:27:30,458
และก็ไม่ใช่แม้แต่หนังสือด้วยซ้ำ

890
01:27:33,128 --> 01:27:36,756
บางทีเขาอาจจะหักคอฉันพรุ่งนี้ แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นเพื่อนของเขา...

891
01:27:36,923 --> 01:27:39,009
และเมกัสฝึกหัด

892
01:27:39,134 --> 01:27:40,969
ทาบิบุ จูฮา ของเขา

893
01:27:45,557 --> 01:27:47,726
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกคุณ?

894
01:27:47,851 --> 01:27:50,603
ฉันคิดว่า "Tabibu" แปลว่า "หมอ"

895
01:27:50,687 --> 01:27:53,189
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

896
01:27:57,318 --> 01:27:59,362
แต่คำว่า “จูหะ” หมายความว่าอย่างไร?

897
01:28:00,530 --> 01:28:02,449
'จูฮา' แปลว่า...

898
01:28:04,117 --> 01:28:05,952
"คนงี่เง่า"

899
01:28:12,792 --> 01:28:15,086
ใช่.

900
01:28:18,048 --> 01:28:21,259
คงจะเป็นเช่นนั้น เพราะฉันไม่สามารถเข้าใจสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้

901
01:28:23,678 --> 01:28:27,182
เขารู้ว่าฉันไม่สามารถนำกอริลลาเข้าไปในห้องขังของเขาได้ และ...

902
01:28:28,516 --> 01:28:30,518
อะไรนะ?

903
01:28:32,729 --> 01:28:35,315
อะไร

904
01:28:44,783 --> 01:28:48,453
- เราจะไปไหน?
- ในอากาศบริสุทธิ์, การเดินทางไปต่างจังหวัด.

905
01:28:48,620 --> 01:28:53,208
คุณจะชอบมัน มันเป็นถิ่นทุรกันดารที่เราจะไป 
พวกเขากำลังรอเราอยู่

906
01:28:53,375 --> 01:28:56,127
WHO? คุณทำอะไรอยู่จูฮา?

907
01:28:56,294 --> 01:28:58,380
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่าของคุณอีกต่อไป

908
01:28:58,546 --> 01:29:01,800
- ในที่สุดคุณก็ค้นหา
- ไม่

909
01:29:01,966 --> 01:29:04,135
ลูกสาวของคุณบอกฉัน

910
01:29:20,860 --> 01:29:23,071
ดูแล.

911
01:29:38,586 --> 01:29:41,715
กอริลล่าอยู่ในกรง

912
01:30:25,967 --> 01:30:28,720
Old Silverback นั้นเก่าแก่ที่สุดที่นี่

913
01:30:28,845 --> 01:30:31,848
คุณจำเขาได้นะ ดร.พาวเวลล์ เขาคือคนที่...

914
01:30:31,973 --> 01:30:34,809
ขอโทษเรา เราอยากจะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

915
01:30:40,148 --> 01:30:42,150
กุญแจมือเหรอ?

916
01:30:43,610 --> 01:30:46,780
ฉันจะใส่มันก่อนที่เราจะจากไป

917
01:30:53,661 --> 01:30:56,915
คุณรู้ไหมว่าถ้าเขาออกไปโดยไม่ใส่กุญแจมือ...

918
01:31:16,893 --> 01:31:19,104
ฉันคิดว่าคุณรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นที่นี่

919
01:31:20,522 --> 01:31:24,651
ฉันบอกว่าถ้าคุณอยู่ใกล้ๆ คุณจะคุยกับฉัน

920
01:31:26,152 --> 01:31:30,448
บอกฉันเกี่ยวกับความรุนแรง เกี่ยวกับอาชญากรรม

921
01:31:30,532 --> 01:31:33,451
เหล่านี้คือเงากอริลลา

922
01:31:33,618 --> 01:31:35,704
เกิดในกรง.

923
01:31:37,706 --> 01:31:40,917
มีเพียงชายชราเท่านั้นที่เคยเป็นอิสระครั้งหนึ่ง

924
01:31:42,711 --> 01:31:45,171
เขายังมีชีวิตอยู่

925
01:31:45,338 --> 01:31:47,173
โกลิอัท.

926
01:31:48,967 --> 01:31:52,512
ฉันตั้งชื่อนี้ให้เขา ฉันพาเขามาที่นี่

927
01:31:52,679 --> 01:31:55,974
กรงนี้ทำลายเขา

928
01:31:56,141 --> 01:31:58,810
มันทำลายหัวใจของเขา มันทำลายจิตใจของเขา

929
01:32:01,312 --> 01:32:04,607
มันทำให้เขาเป็นบ้า

930
01:32:04,733 --> 01:32:06,609
ฉันทำสิ่งนี้

931
01:32:09,195 --> 01:32:11,781
ฉันเข้าใจแล้วอีธาน สุจริต.

932
01:32:11,906 --> 01:32:14,451
แต่ฉันอยากให้คุณคุยกับฉันเกี่ยวกับอาชญากรรม

933
01:32:18,955 --> 01:32:22,792
มันเป็นผู้หญิงแบบนั้นแหละ

934
01:32:22,917 --> 01:32:26,796
มีความรุนแรงระหว่างพวกเขาหรือไม่?

935
01:32:26,921 --> 01:32:29,132
พวกเขาใช้ความรุนแรงกับคุณไหม?

936
01:32:32,302 --> 01:32:35,847
มีข้อแม้บางประการ

937
01:32:35,972 --> 01:32:38,558
คำเตือน...

938
01:33:04,250 --> 01:33:08,797
เธอเป็นแม่ที่ดีและเป็นครูที่ดี

939
01:33:08,963 --> 01:33:13,593
ลูกหมีได้รับการปกป้องและฝึกฝนอยู่เสมอ

940
01:33:13,760 --> 01:33:16,846
คอยลูบไล้อยู่เสมอ...

941
01:33:16,971 --> 01:33:18,807
กอดรัด,

942
01:33:18,973 --> 01:33:20,809
แน่นอน.

943
01:33:20,975 --> 01:33:24,187
พระองค์ทรงเคยรักษามันไว้

944
01:33:24,312 --> 01:33:27,524
เช่นเดียวกับที่ Silverback ตัวเก่าปกป้องเรา...

945
01:33:27,649 --> 01:33:30,110
ทุกคน

946
01:33:30,276 --> 01:33:32,612
แม้กระทั่งฉัน

947
01:33:34,823 --> 01:33:37,659
มันเป็นความรู้สึก...

948
01:33:37,826 --> 01:33:40,495
เยี่ยมมาก ธีโอ รู้สึกได้รับการปกป้อง

949
01:33:54,175 --> 01:33:57,012
ฉันพบในรูปลักษณ์ของเขา...

950
01:33:57,178 --> 01:33:59,931
มากกว่าการปกป้อง

951
01:34:00,015 --> 01:34:02,517
ใจกว้าง,

952
01:34:02,684 --> 01:34:04,644
การยอมรับ

953
01:34:04,811 --> 01:34:07,230
ที่จริงแล้วมันคือ...

954
01:34:15,405 --> 01:34:17,323
อีธาน?

955
01:34:19,909 --> 01:34:21,786
อีธาน เป็นไงบ้าง?

956
01:34:21,911 --> 01:34:24,289
เกิดอะไรขึ้น

957
01:34:24,414 --> 01:34:27,083
มันคืออะไร

958
01:39:29,344 --> 01:39:31,763
มันเป็นความผิดของฉัน

959
01:39:33,348 --> 01:39:35,642
พวกเขาพบสิ่งของของฉันแล้ว

960
01:39:39,813 --> 01:39:41,981
พวกเขามองหาฉัน

961
01:39:44,818 --> 01:39:47,070
ฉันก็เลยพาพวกเขามา

962
01:39:48,488 --> 01:39:52,075
ฉันนำ... พวกเผด็จการ...

963
01:39:52,200 --> 01:39:54,244
และความตาย

964
01:39:57,247 --> 01:40:00,166
และเขายังคงมองมาที่ฉันโดยไม่เกลียดชัง

965
01:40:00,250 --> 01:40:03,003
เพราะมันไม่ใช่ความผิดของคุณ

966
01:40:03,086 --> 01:40:06,006
เพื่ออะไร

967
01:40:06,089 --> 01:40:08,383
คุณแค่ปกป้องครอบครัวของคุณ

968
01:40:30,613 --> 01:40:34,576
- อีธาน หุบปากไปเลย
.- ยังไงก็ไม่ออก..

969
01:40:34,743 --> 01:40:38,455
คุณเห็นไหม แม้ว่ามันจะทำได้ก็ตาม

970
01:40:42,751 --> 01:40:46,546
ไม่ไกลจากที่นี่มีรั้ว
และอีกด้านหนึ่งคืออิสรภาพ...

971
01:40:46,713 --> 01:40:49,549
เขาสามารถได้กลิ่นมัน

972
01:40:49,632 --> 01:40:52,844
แต่เขาจะไม่พยายามไปถึงที่นั่น

973
01:40:52,969 --> 01:40:55,180
เพราะเขายอมแพ้

974
01:40:57,599 --> 01:41:01,978
ตอนนี้เขามองเห็นอิสรภาพเป็นสิ่งที่เขาเคยฝันถึง

975
01:41:03,313 --> 01:41:06,149
แล้วคุณล่ะ

976
01:41:06,274 --> 01:41:08,234
คุณยอมแพ้หรือเปล่า?

977
01:41:10,278 --> 01:41:13,198
เพราะเรามีโอกาสที่จะพาคุณออกไปจากที่นี่ซึ่งเป็นโอกาสครั้งใหญ่

978
01:41:13,365 --> 01:41:16,284
สิ่งที่คุณบอกฉันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

979
01:41:21,664 --> 01:41:23,875
มันไม่ใช่แค่สิ่งที่คุณฝันถึง

980
01:41:24,000 --> 01:41:26,044
มันเป็นเรื่องจริง

981
01:41:57,909 --> 01:42:01,246
- ฉันอยากให้คุณนำเรื่องนี้ไปพิจารณาในวันนี้
- คุณได้รับมันมาจากไหน?

982
01:42:01,371 --> 01:42:03,373
ลินเอามันมา

983
01:42:03,498 --> 01:42:06,167
มันยังอยู่ที่นี่

984
01:42:16,928 --> 01:42:20,849
- อีธาน คุณทำได้
- ปล่อยมันไว้คนเดียว

985
01:42:21,016 --> 01:42:23,601
ทำไมคุณถึงกลัว

986
01:42:23,727 --> 01:42:27,063
ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ

987
01:42:27,188 --> 01:42:30,400
คุณทำร้ายเธอแล้ว

988
01:42:30,525 --> 01:42:35,321
คุณจำคำแรกที่คุณพูดกับฉันได้ไหม?
คำแรก? คุณจำได้ไหม

989
01:42:35,488 --> 01:42:39,325
คุณบอกให้ฉันบอกลาลูกสาวของคุณ

990
01:42:39,492 --> 01:42:41,411
คุณบอกเขา.

991
01:43:08,897 --> 01:43:11,107
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

992
01:43:15,070 --> 01:43:16,946
คุณรู้สึกอย่างไร

993
01:43:17,072 --> 01:43:19,616
ฉันคิดว่ามันฟังดูโง่

994
01:43:23,036 --> 01:43:24,871
ฉันคิดถึงคุณ

995
01:43:28,041 --> 01:43:29,918
พ่อของคุณเป็นคนโง่

996
01:43:32,212 --> 01:43:34,714
ถ้าเกิดตอนนี้ 
ฉันจะกอดคุณไว้ในอ้อมแขนและบีบคุณ...

997
01:43:34,881 --> 01:43:39,010
ฉันจะพาคุณไปทุกที่ที่ฉันไป 
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ

998
01:43:41,596 --> 01:43:44,432
คุณเป็นสมบัติลิน

999
01:43:44,599 --> 01:43:48,645
คุณเก่งกว่าพ่อคุณมาก คุณไม่เกลียด

1000
01:43:48,770 --> 01:43:51,356
คุณไม่เกลียดฉันเลย

1001
01:43:53,108 --> 01:43:57,570
จงรู้ไว้ว่าตั้งแต่ฉันจากเธอไป

1002
01:43:57,737 --> 01:44:01,241
ฉันเก็บคุณไว้ในจิตวิญญาณของฉัน

1003
01:44:04,411 --> 01:44:06,621
ฉันอยากจะเชื่ออย่างนั้น

1004
01:44:08,081 --> 01:44:11,334
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมีให้คุณ

1005
01:44:11,459 --> 01:44:14,004
สิ่งเดียวที่ฉันเก็บไว้

1006
01:45:04,554 --> 01:45:06,890
รออยู่ในห้องขังจนกว่าฉันจะตามคุณไป

1007
01:45:07,057 --> 01:45:11,353
รถบรรทุกจะมาถึงใน 25 นาที
เริ่มการพิจารณาคดีเวลา 04.00 น. คุณเข้าใจไหม

1008
01:45:11,478 --> 01:45:14,147
เปลี่ยนมาเป็นชุดสูทสุดหรูหรานี้...

1009
01:45:14,272 --> 01:45:16,441
เพื่อนำไปมอบให้ห้องรับฝากของ

1010
01:45:16,566 --> 01:45:18,651
- คำถาม?
- ฉันขอโทษอีธาน

1011
01:45:21,404 --> 01:45:24,491
อีธาน ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

1012
01:45:34,959 --> 01:45:36,878
เข้ามา!

1013
01:45:41,758 --> 01:45:43,843
ฉันบอกว่า "เข้ามา"!

1014
01:45:46,012 --> 01:45:48,348
อย่าตีเขาอีก! อย่าตีเขาอีก!

1015
01:45:48,515 --> 01:45:51,351
- คุณคิดว่าฉันล้อเล่นหรือเปล่านิโก้?
- แต่อย่าตีเขาอีก!

1016
01:45:51,434 --> 01:45:54,187
อ่า!

1017
01:45:55,522 --> 01:45:57,565
- ฉันตีแด็กส์!
- โอ้คุณอยากเล่นไหมพีท?

1018
01:45:57,732 --> 01:46:00,151
- ไม่ ไม่! ฉันขอโทษคุณแด็คส์
- คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกพีท?

1019
01:46:00,276 --> 01:46:02,946
- คุณคิดว่าฉันล้อเล่นไหม?
- มันเป็นความผิดพลาด

1020
01:46:03,071 --> 01:46:06,074
- คุณต้องการที่จะเล่น? มาที่นี่
- ไม่ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า

1021
01:46:06,241 --> 01:46:08,410
คุณเข้ามาที่นี่ไม่ได้ คุณแด็คส์
คุณไม่สามารถเข้าได้

1022
01:46:08,576 --> 01:46:12,205
ไม่ครับ. เป็ด
ไม่ อย่าเลวนะ คุณแด็คส์

1023
01:46:12,372 --> 01:46:14,666
คุณต้องการเล่น Can't Enter ไหม?
มาเล่นกันเถอะ

1024
01:46:14,791 --> 01:46:17,335
- ไม่! คุณแด็คส์!
- มาเล่นกันเถอะพีท

1025
01:46:17,460 --> 01:46:19,379
- เลขที่!
- คุณอยากเล่นไหมพีท?

1026
01:46:19,546 --> 01:46:21,381
- เลขที่!
- มาเล่นกันเถอะ!

1027
01:46:21,548 --> 01:46:24,843
- เลขที่!

1028
01:46:24,968 --> 01:46:28,263
คุณอยากเล่นไหม คุณคิดว่าเราสนุกไหม?

1029
01:46:28,430 --> 01:46:30,515
ฮะ?

1030
01:46:49,826 --> 01:46:53,788
ล็อคประตูทุกบาน!

1031
01:46:53,955 --> 01:46:56,124
ล็อคประตูทุกบาน!

1032
01:46:56,291 --> 01:46:58,585
แอนเดอร์สัน ล็อบบี้มั่นใจ
และเผาไอ้สารเลวนี้!

1033
01:46:58,710 --> 01:47:01,087
กลับเข้ามา! นั่งลง!

1034
01:47:01,212 --> 01:47:04,341
หุบปาก! หุบปาก!

1035
01:47:10,805 --> 01:47:14,517
ฉันได้ยิน. คุณอยากจะอยู่ทานอาหารเย็นไหม?

1036
01:47:14,684 --> 01:47:19,314
ฉันให้มันไปที่บาร์ ฉันทำมันหายไป และเขาไม่พูด

1037
01:47:19,481 --> 01:47:22,901
มันจบแล้ว ยอมแพ้.

1038
01:47:23,026 --> 01:47:26,780
เขากำลังปกป้องครอบครัวของเขา...อีกครั้ง

1039
01:47:26,946 --> 01:47:29,282
ต้องอยู่กับเขาทุกขณะ...

1040
01:47:29,449 --> 01:47:31,284
หยุดคิด.

1041
01:47:33,411 --> 01:47:36,790
และไม่ต้องกังวล...เกี่ยวกับสิ่งใดๆ

1042
01:47:36,956 --> 01:47:41,002
ฉันจะคุยกับโจเซฟสัน
มาแก้ไขสถานการณ์กันเถอะ

1043
01:47:41,169 --> 01:47:43,004
ฉันจะช่วยคุณครอบคลุมการสูญเสียของคุณ

1044
01:47:43,171 --> 01:47:46,174
และการสูญเสียของเขา?

1045
01:47:47,676 --> 01:47:49,844
มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย?

1046
01:47:50,011 --> 01:47:51,971
คุณจะไม่มีวันออกไปจากที่นั่น

1047
01:47:52,138 --> 01:47:54,140
คุณไม่มีหน้าที่ต้องพาเขาออกไปจากที่นั่นด้วยซ้ำ

1048
01:47:54,265 --> 01:47:56,309
ธีโอ ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

1049
01:47:57,727 --> 01:47:59,604
เรียนรู้ที่จะปล่อยวางเมื่อเหมาะสม

1050
01:47:59,729 --> 01:48:01,523
คุณช่วยคนที่คุณทำได้

1051
01:48:05,026 --> 01:48:09,072
ฉันเสียใจ. ฉันทำให้คุณผิดหวัง ฉันวิ่งหนีมาที่นี่...

1052
01:48:09,197 --> 01:48:11,032
ธีโอ

1053
01:48:14,411 --> 01:48:18,998
ถ้าคุณไม่ข้ามมันไป มันจะทำร้ายคุณ

1054
01:48:20,333 --> 01:48:24,212
คุณมีส่วนร่วมทางอารมณ์ มันยังคงเกิดขึ้น

1055
01:48:24,379 --> 01:48:28,675
ตอนนี้คุณต้องฟื้นฟูความแข็งแกร่งของคุณ

1056
01:48:28,758 --> 01:48:30,635
คุณสูญเสียการควบคุม

1057
01:48:32,762 --> 01:48:35,515
มันจะไม่ดีเหรอ?

1058
01:48:45,275 --> 01:48:47,444
เวลาอาหารเย็น! เข้าแถวเลย!

1059
01:48:47,610 --> 01:48:51,906
- คุณได้ยินเขา ไปกันเลย
- แผ่นเดียว!

1060
01:49:00,248 --> 01:49:02,334
ฉันพร้อมแล้ว ฉันพร้อมแล้ว ฉันพร้อมแล้ว

1061
01:49:02,459 --> 01:49:04,336
ดร.คอลเดอร์ เป็นยังไงบ้าง?

1062
01:49:04,461 --> 01:49:07,130
- นิโก้ เข้าแถวสิ
- ดร.คอลเดอร์?

1063
01:49:07,255 --> 01:49:09,507
มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?

1064
01:49:09,632 --> 01:49:11,509
ไม่มีคำพูดในสามวัน

1065
01:49:11,634 --> 01:49:14,179
- ฉันเสียใจ.
- เฮ้ลิง!

1066
01:49:14,304 --> 01:49:16,097
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว!

1067
01:49:16,264 --> 01:49:18,683
คุณทิ้งมันไว้ตรงนั้นได้ไหม แด็คส์?

1068
01:49:28,902 --> 01:49:30,737
วางมือไว้ข้างตัว!

1069
01:50:01,893 --> 01:50:03,770
ฉันขอโทษอีธาน

1070
01:50:06,356 --> 01:50:10,485
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินฉันไหม แต่นี่เป็นวันสุดท้ายของฉันที่นี่...

1071
01:50:15,740 --> 01:50:18,993
ฉันอ้างว่า Dacks

1072
01:50:19,160 --> 01:50:23,123
ฉันยังสามารถรับฟังได้ถ้าคุณจะพูด

1073
01:50:23,289 --> 01:50:26,126
หากจะหันหลังกลับ

1074
01:50:29,587 --> 01:50:31,798
ตามที่คุณต้องการอีธาน

1075
01:50:42,517 --> 01:50:44,352
คุณเคยถามฉันครั้งหนึ่ง

1076
01:50:44,519 --> 01:50:46,855
สิ่งที่จับฉันได้มากในเกมด้วยปมที่แน่น...
 
1077
01:50:47,022 --> 01:50:49,691
แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมาเหงื่อออกกลางดึกเหรอ?

1078
01:50:49,774 --> 01:50:52,318
คุณยังต้องการที่จะรู้?

1079
01:50:52,485 --> 01:50:55,989
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
ฉันคิดมากจริงๆ

1080
01:50:56,114 --> 01:50:59,451
มันไม่ใช่งานของฉัน ฉันรักงานของฉัน

1081
01:50:59,576 --> 01:51:01,953
ฉันชอบงานมาโดยตลอด

1082
01:51:03,371 --> 01:51:05,206
มันเป็นเกม

1083
01:51:07,042 --> 01:51:08,918
เกมอีธาน

1084
01:51:09,085 --> 01:51:12,172
และฉันก็ดีมาก

1085
01:51:12,339 --> 01:51:16,384
ฉันก็ทำให้แน่ใจว่าทุกคน 
ที่สำคัญต้องชอบฉัน

1086
01:51:16,551 --> 01:51:19,054
ตอนเย็นฉันเขียนรายการในหัว

1087
01:51:19,220 --> 01:51:21,056
ฉันจะรับมือเบน ฮิลลาร์ดได้ไหม?

1088
01:51:21,222 --> 01:51:23,058
คุณชอบฉันไหม ดร.โจเซฟสัน?

1089
01:51:23,224 --> 01:51:25,518
ฉันเข้ากันได้ดีกับทุกคนที่สามารถช่วยฉันได้หรือไม่?

1090
01:51:25,685 --> 01:51:29,981
ฉันดีกับทุกคนที่สามารถตีฉันได้หรือไม่?

1091
01:51:30,106 --> 01:51:33,568
ไม่มีใครคิดว่าฉันอ่อนแอหรือแพ้

1092
01:51:33,735 --> 01:51:36,404
ฉันไม่ได้รุกรานใคร

1093
01:51:38,365 --> 01:51:40,200
ฉันไม่ได้รักใครเลย

1094
01:51:45,622 --> 01:51:47,874
เกมนี้อีธาน

1095
01:51:50,543 --> 01:51:52,879
แต่คุณรู้อะไรบางอย่างไหม?

1096
01:51:54,839 --> 01:51:57,425
คุณสอนฉันถึงวิธีการใช้ชีวิตนอกเกม

1097
01:52:04,808 --> 01:52:08,144
คุณสอนให้ฉันใช้ชีวิต

1098
01:52:12,357 --> 01:52:15,652
และคุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันกลัวที่สุด?

1099
01:52:16,820 --> 01:52:19,072
ว่าฉันกลับมาเล่นเกมอีกครั้ง

1100
01:52:19,239 --> 01:52:22,075
“ยกโทษให้ฉันเบน พาฉันกลับไปที่เกม

1101
01:52:22,242 --> 01:52:25,245
“ฉันจะทำให้คุณชอบฉันอีกครั้ง! ฉันจะทำงานของฉัน

1102
01:52:25,328 --> 01:52:29,624
ฉันจะทำงานทั้งหมด แต่พาฉันกลับเข้าสู่เกม!”

1103
01:52:29,708 --> 01:52:32,627
และคุณต้องการที่จะรู้ว่า...

1104
01:52:32,752 --> 01:52:35,672
คุณต้องการที่จะรู้จิตวิทยาที่อยู่เบื้องหลังคำเหล่านี้หรือไม่?

1105
01:52:35,839 --> 01:52:40,301
ระวังเพราะฉันเก่ง

1106
01:52:40,468 --> 01:52:43,471
ฉันพยายามไม่บอกลา

1107
01:52:49,269 --> 01:52:53,106
ฉันพยายามไม่พูดว่าฉันคิดถึงคุณ

1108
01:53:00,113 --> 01:53:03,408
ฉันพยายามที่จะลืมคุณ

1109
01:53:09,289 --> 01:53:12,625
อีธาน พาวเวลล์ ปิดคดีแล้ว

1110
01:53:14,377 --> 01:53:16,755
จำแนกแล้ว!

1111
01:53:19,382 --> 01:53:21,217
มองมาที่ฉัน!

1112
01:54:17,357 --> 01:54:19,484
โอ้ เป็นไปไม่ได้!

1113
01:54:19,609 --> 01:54:23,405
- อย่าเอาไม้ตีบ่าอีกต่อไปนะเจ้าสลอต!
- ใจเย็นๆ แด็คส์!

1114
01:54:23,571 --> 01:54:26,408
เฮ้ ตอนตีสามถึงตีสอง คุณต้องปกป้องหลังนะ ไอ้สารเลว!

1115
01:54:26,574 --> 01:54:29,577
- สามต่อหนึ่ง แด็คส์ ไม่ใช่สามต่อสอง
- โยนครั้งแรก

1116
01:54:29,744 --> 01:54:32,038
- ฉันจะปกป้องด้านหลัง
- เราอยู่ที่การโยนครั้งแรก

1117
01:54:32,163 --> 01:54:34,541
- คุณต้องปกป้องหลังของคุณ
- ใช่ด้านหลัง

1118
01:54:34,708 --> 01:54:38,378
ปกป้องด้านหลัง

1119
01:54:38,503 --> 01:54:42,173
คุณเห็นไหม คุณเห็นไหม

1120
01:54:42,298 --> 01:54:44,217
เขาต้องมีสมาธิและโยนได้ดี

1121
01:54:44,342 --> 01:54:47,012
ปีเตอร์! คุณกำลังทำอะไร!

1122
01:54:47,137 --> 01:54:49,889
พีท เอามันกลับมา! พีท ได้โปรด!

1123
01:54:50,056 --> 01:54:53,226
- เอามันกลับมา พีท!
- เฮ้ พีท!

1124
01:54:55,103 --> 01:54:58,940
เอาปลั๊กมาให้ฉันหน่อย พีท! ให้ฉันสิ!

1125
01:55:01,443 --> 01:55:05,572
- ให้ฉันเดี๋ยวนี้!
- รอ! หยุด!

1126
01:55:08,950 --> 01:55:12,078
ปีเตอร์ มอบให้แอนเดอร์สัน มันเป็นวันเกิดของเขา

1127
01:55:12,203 --> 01:55:15,623
ถูกต้องพีท มันเป็นวันเกิดของฉัน

1128
01:55:17,751 --> 01:55:20,211
คุณไม่อยากให้ของขวัญฉันเหรอ?

1129
01:55:20,337 --> 01:55:23,089
มาเลยเพื่อน ให้มันกับฉัน.

1130
01:55:23,214 --> 01:55:25,091
- เสร็จแล้ว! มาเลย
-เอาล่ะ.

1131
01:55:25,216 --> 01:55:28,303
- เสียบปลั๊กเลย มาเลย - แค่นั้นแหละ!

1132
01:55:30,013 --> 01:55:32,474
ตอนนี้คุณอยากอยู่คนเดียวไหม?

1133
01:55:35,018 --> 01:55:38,146
- สำหรับคุณ.
- ตกลง. สำหรับฉัน.

1134
01:56:11,388 --> 01:56:14,140
เฮ้ ดร.คอลเดอร์มาแล้ว! 
ยินดีต้อนรับคุณหมอ!

1135
01:56:14,224 --> 01:56:17,686
เฮ้ คอลเดอร์กลับมาแล้ว!
ยินดีต้อนรับคุณหมอ!

1136
01:56:17,852 --> 01:56:20,939
ทุกสิ่งที่เขาทำที่นั่นทำให้ฉันหัวแตก

1137
01:56:21,064 --> 01:56:22,774
และคุณจะถูกลงโทษ!

1138
01:56:23,900 --> 01:56:26,653
ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับมาในเมืองแล้ว ฉันคิดว่าคุณทำเสร็จแล้วที่นี่

1139
01:56:26,736 --> 01:56:31,199
- ฉันมาคุยกับพาวเวลล์
- เพื่อนของคุณบินออกไปนอกหน้าต่าง!

1140
01:56:31,282 --> 01:56:33,159
เขาทำยักษ์ในตะแกรง

1141
01:56:33,284 --> 01:56:36,121
ดูเหมือนว่าเขาจะแก้อีกอันหนึ่งด้วย
เขาต้องมีผู้สมรู้ร่วมคิดแน่!

1142
01:56:36,246 --> 01:56:40,875
และเขายังฝากโน้ต... ไว้ให้คุณด้วย!

1143
01:56:47,340 --> 01:56:51,011
คุณสามารถเชื่อมต่อได้หรือไม่?
ฉันไม่ตระหนักถึงมัน

1144
01:56:57,100 --> 01:56:59,269
อะไร

1145
01:56:59,436 --> 01:57:01,688
- คุณจะไม่มีวันพบเขา
- คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

1146
01:57:07,277 --> 01:57:09,154
คุณจะไม่มีวันพบมัน

1147
01:57:09,279 --> 01:57:12,699
- หากคุณมีความคิดใด ๆ ที่...
- ถ้าคุณไม่พูด แสดงว่าคุณช่วยผู้ละทิ้งถิ่นฐาน

1148
01:57:12,866 --> 01:57:16,703
มันเป็นอาชญากรรม คุณอาจโดนจับได้!

1149
01:57:21,875 --> 01:57:24,711
ฉันเริ่มชอบที่นี่แล้ว

1150
01:57:24,794 --> 01:57:26,671
“ธีโอที่รัก

1151
01:57:26,796 --> 01:57:29,549
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อบอกลา

1152
01:57:29,674 --> 01:57:32,427
คุณพูดถูก อิสรภาพไม่ใช่แค่ความฝัน

1153
01:57:32,594 --> 01:57:37,557
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่อยู่นอกเหนือบาร์นั้น
เราสร้างมันขึ้นมาเอง

1154
01:57:37,724 --> 01:57:42,479
ขอบคุณที่เล่นกลับมา 
ความหวังและลูกสาวของฉัน

1155
01:57:42,645 --> 01:57:47,108
และขอบคุณธีโอที่ร่วมเดินทางไปกับฉัน...

1156
01:57:47,192 --> 01:57:49,235
เพื่อนของคุณอีธาน "

1157
01:58:34,698 --> 01:58:40,954
คำบรรยาย: www.DivXSubtitles.net

1158
01:58:43,039 --> 01:58:51,381
แปลและดัดแปลง: คาลิน ลาซัส